1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
["UPTON II" ya MEEK MILL
INACHEZA]

3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
<i>♪ Ndio, walisikia nilinunua
Sehemu inayozunguka inazunguka chini ♪</i>

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
<i>♪ Zote zinazunguka
Kutoka uptown, nipige sasa ♪</i>

5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
<i>♪ Ndio, fanya hivyo
Lamborghini pop-pop ♪</i>

6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[WALIO WA ING'ARA]

7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
<i>♪ Siku saba kwa wiki ♪</i>

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
<i>♪ Na soksi za Gucci ♪</i>

9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[KUFUFUA ENGINE]

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
<i>♪ Mimi tu... ♪</i>

11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
<i>♪ Nyuma iliyo na kamba mbele ♪</i>

12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[WALIO WA ING'ARA]

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
<i>♪ Mara 10, kila milly
Ninapotengeneza moja... ♪</i>

14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [KUFUFUA ENGINE]
- [MATIARI YANANYOROA]

15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
- Mike!
- Whoo-hoo-hoo!

16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- Unafanya nini kuzimu?
- Inaitwa kuendesha gari, Marcus.

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[INJINI INAFUFUA KUPITIA GIA]

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
Polepole!

19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
Je! Dakika nne? ongeza kasi.

21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
Lo, kwa hivyo unataka niharakishe
na kupunguza kasi kwa wakati mmoja?

22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[WALIO WA ING'ARA]

23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
Kusonga kuelekea kusini kwenye Collins.

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[SIREN WAILING]

25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- Inakaribia haraka 22 Street.
- PILOT [OR RADIO]: <i>Nakili hiyo.</i>

26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
<i>Usaidizi wa hewa una taswira.</i>

27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
Mike!

28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[ANAPELEKA]

29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[MATIARI YANANYOROA]

30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
Ninakaribia kutupa.

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
Oh, wewe bett... Kuzimu si.

32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
Hiyo ni ngozi iliyounganishwa kwa mkono.
Afadhali unywe.

33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
AFISA [KUPITIA RADIO]:
<i>Kuzuia Barabara ya 6.</i>

34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
Hiyo ilikuwa zamu yako, Mike!

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
Jamani! Angalia, wewe ni
navigator, sawa?

36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
Ndio maana umekaa
kwenye kiti hicho.

37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
Miwani yako iko wapi?
Unahitaji kuweka glasi zako.

38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- Sihitaji glasi.
- Marcus, huwezi kuona shit.

39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
Oh, sh... Mike. Mike. Mike.

40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[KUPIGWA KWA HON YA BASI]

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- Tulia. Tulia!
- Mike. Basi, basi, basi.

42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[ABIRIA WANAPIGA MAYOWE]

43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[ANAPELEKA]

44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[KUFUFUA ENGINE]

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
<i>[MWANAUME ANAYEIMBA KWA KIHISPANIA]</i>

46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
Samahani, matajiri wazungu.

47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
Sisi sio weusi tu,
sisi ni polisi pia.

48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
Tutajivuta
baadaye.

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[ANACHEKA]

50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [ANALUKA]
- [KELELE]

51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[MATIARI YANANYOROA]

52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[KUPIGWA KWA PEMBE YA LORI]

53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
Hoo-hoo!

54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
Hey, hata Batmobile hawana
Shikilia barabara kama huyu jamaa.

55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[MATIARI YANANYOROA]

56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- Whoo!
- Nitoe fuck nje ya gari hili.

57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
[INNER CIRCLE'S "BAD BOYS" ya
INACHEZA]

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
<i>♪ Wavulana wabaya, wavulana wabaya ♪</i>

59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- Jambo!
- Oh, shit.

60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [KUUGUA]
- [VYOMBO VYA CHUMA]

61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
Haya jamani.

62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
Unaweza kupata hiyo buffed nje.

63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
Hapana. Unaweza kupata hiyo buffed nje.

64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- Miami PD. Tengeneza shimo.
- Kupitia.

65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- Tengeneza shimo. Miami PD.
- Miami PD.

66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
Nenda! Nenda!

67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
Pole.

68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]

69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
Baba!

70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[GIGGLES]

71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
Joker.

72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
Wewe pop-pop.

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[CHEKA]

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]

75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- THERESA: Habari.
- MARCUS: Ah. Oh.

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- Ah, mtoto, mtazame.
- Ndio.

77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- Hapana shaka. Iko machoni.
- Mm-hm.

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
Na masikio.

79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
Na jina.

80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
Marcus Miles Burnett.

81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- Lakini hilo ndilo jina langu.
- Jina lake pia.

82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
Tuliamua kumtaja
baada yako.

83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
Lilikuwa ni wazo la Reggie.

84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
Walidhani itakuwa
ishara ya heshima sana, bwana.

85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- Natumai umeidhinisha.
- Hiyo ni baridi.

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
Lakini bado unahitaji
kumfanya mwanamke mwaminifu

87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
kutoka kwa mtoto wangu wa kike huko.

88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
Mjomba Mike, tayari
kumshika mtoto?

89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
Ah, mm-mm. Hapana Mjomba Mike
sitaki kukamata hiyo.

90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[AKILIA]

91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
Uh-uh, sawa?
Hiyo ni shit.

92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- Hapana, Mike.
- Acha.

93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
Angalia mtoto.

94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
Acha sasa hivi.
Kwa umakini.

95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- Angalia mtoto.
- Sawa, unajua nini?

96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
Nitakuwa nje
unapopata shit yako pamoja.

97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
Mike.

98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- Mtoto.
- Oh, ni sawa.

99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[MWANADAMU ANAZUNGUMZA KWA KIHISPANIA
JUU YA PA]

100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]

101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
MLINZI [KWA KIHISPANIA]:
Twendeni, wanawake.

102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
Huna maana.

103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
Isogeze!!

104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[KUGONGA JEDWALI]

105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
Aretas.

106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
Aretas.

107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[KURUDIA KAULI YA KIHISPANIA
KIMYA KIMYA]

108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[GASPS]

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[BATON CLATTERS JUU YA SAKAFU]

110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[ANAENDELEA KUNUNG'UNIKA
KWA KIHISPANIA]

111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[YELLS]

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[ANAUGUA]

113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
<i>[WAFUNGWA WANALALA]</i>

114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[ANAPELEKA KWA KIHISPANIA]

115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[KELELE KILIKO]

116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[WAFUNGWA WANALEMA]

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[SIREN WHOOPING]

118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[MWANADAMU ANAZUNGUMZA KWA KIHISPANIA
JUU YA PA]

119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[SIREN WAILING]

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]

121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[BRAKE QUEAK]

122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[SIREN IMESIMAMA]

123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[KWA KIHISPANIA]
jamani nini?

124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
MLINZI [KWA KIHISPANIA]:
Acha gari la wagonjwa!

125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[GASP ZOTE ZOTE]

126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [RISASI ILIYONYAMAZA]
- [WANATUMA WOTE]

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [VIPANDE VYA KISU]
- [KUUGUA]

128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [RISASI ZA BUNDUKI ILIYONYAMA KWA HARAKA]
- [KUUGUA]

129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[RAKI ZA BUNDUKI]

130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[KUSHUKA]

131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]

132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[ANAPUMUA SANA]

133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
Mama.

134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[KWA KIHISPANIA]
Mwanangu.

135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[PEMBE ZINAPIGA HOME KWA UMBALI]

136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[KWA KIHISPANIA]
Usiwe na huzuni kwa kifo chake.

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
Roho ya baba yako ni bure
kutoka kwa baa zilizomfungia.

138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
Hii ni zawadi ya mwisho kutoka kwa Papa kabla hajafa.

139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
Wewe ni mwanaume sasa. Wewe ni hatimaye
tayari kwa kile kinachohitajika kufanywa.

140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
Lazima ulete heshima na heshima
kurudi kwa familia yetu.

141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
Baba yako alificha mamilioni ya dola
kabla hajafungwa.

142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
Hapa kuna kuratibu ambapo unaweza kuzipata.

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[WHIRRING, CHIMING]

144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
Tutarudisha kilicho chetu.

145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
Kwa pesa hizi hatimaye tunaweza kulipiza kisasi.

146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
Watu walioharibu familia yetu
utajua jinsi kuwindwa.

147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]

148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
Anakufa mwisho.

149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]

150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
HOWARD:
Njoo hapa, Marcus. Njoo hapa.

151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
Tuko hapa kusherehekea na kusherehekea
kuinua glasi kwa mmoja wetu.

152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [MWANAMUME ANALUKA]
- [MATAIFA YA UMATI]

153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
Na ninatumai kwa dhati
hiyo siku moja

154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
jina lako linafuata
katika nyayo

155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
ya babu yake mzee...

156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[WOTE WANACHEKA]

157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
...kulinda na kuhudumia
mji wetu wa haki.

158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
Kwa Marcus.

159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
YOTE:
Kwa Marcus!

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
Jina la kwanza Marcus Burnett

161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
tia hofu mioyoni
na akili za wapumbavu

162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
kwa miaka ijayo.

163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[VYOTE WANASHANGILIA]

164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
Asanteni nyote. Asante...
Asanteni nyote.

165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
Mike na mimi, tunaendelea 25
miaka ya kufanya kazi katika mitaa hii.

166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
Na napenda kufikiria
tulifanya tofauti.

167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
Ninyi nyote ni bora zaidi.

168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
Nami nakushukuru.
Imekuwa heshima ya kweli.

169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[UMATI UNAOONGEKA]

170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
MWANAUME:
Marcus!

171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
ZOTE [KUIMBA]:
<i>Marcus! Marcus! Marcus!</i>

172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
TAGLIN: Baba alizikwa
hiyo cash deep, huh?

173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
Ikiwa hizi ni tupu,
bado utakuwa na deni.

174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- MWANAUME: Lo!
- Mama mia!

175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
Hazina iliyozikwa baharini.

176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
Nilisikia hadithi,
<i>pero coño...</i>

177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
Inapaswa kufidia gharama
ya nyenzo tulizojadili.

178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
Na kisha baadhi.

179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
Hii ni
nini kupata kuweka.

180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
Ulisema nini?

181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
Tulikuwa na mpango.

182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
Ninajadiliana upya.

183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
Lo!

184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[ANAUMIA]

185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[KUGONGA]

186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[KUPUNGUA]

187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
Lo!

188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[AKIKOhoa]

189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
Njoo hapa.

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[KUSHUKA]

191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
Niangalie.

192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
Sijadili tena.

193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
Familia yangu inarudi nyuma
usimamizi wa mji huu.

194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
Tutahitaji baadhi,
uh, wafanyakazi waaminifu.

195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
Nani anataka kazi?

196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
Kwa hivyo daktari wako wa meno yukoje?

197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
Sema hivyo tena.

198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[KWA KIHISPANIA]
Utulie.

199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[ANANONG'ONEA]
Mnajipa nyongeza.

200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
Unaanza na
rundo hilo hapo.

201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- Sawa?
- Sawa.

202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
Unafanya kazi kwangu sasa.

203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
Wafanye watu wako waanguke kwenye mstari,

204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
kaa mbali na njia yangu mbaya,
na sitakuua.

205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
<i>Vamos, muchacho,</i>
pata pesa hizi <i>¡Dale!</i>

206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
<i>Vamos.</i>

207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]

208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
<i>¡Vamos!</i>

209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
ARMANDO:
Mama.

210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ISABEL [KWA SIMU]:
<i>Armando.</i>

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[KWA KIHISPANIA]
Ni yetu.

212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
Hiyo ilikuwa haraka.

213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
Tulipata msingi mpya wa shughuli pia.

214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
Umetumia wakati mwingi kwa mwingine
upande unasikika kama gringo.

215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[SIMU INALIZA]

216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
<i>[MWANAMKE ANAYEIMBA KWA KIHISPANIA]</i>

217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
MARCUS:
Nimemaliza, Mike.

218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
Ah, hapa tunaenda tena.

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
Hapana, wakati huu ni tofauti.

220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
Nilipotazama ndani
macho ya mtoto huyo,

221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
kitu kilibadilika.

222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
Nataka kutumia siku zangu

223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
kumtazama mvulana huyo akikua.

224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
Mwanaume, Theresa hataki
punda wako ameketi nyumbani,

225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
kunenepa na kuvunja uchafu.

226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
Unajua, Mike, tuna wakati zaidi
nyuma yetu kuliko mbele.

227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
Ni wakati wa kufanya
baadhi ya mabadiliko, kwa kweli.

228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
Unaweza kunikosa na hilo.
Ninaishi maisha yangu bora.

229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
Unapaka rangi
mbuzi wako, Mike.

230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- Je!
- Unapaka rangi ya mbuzi wako.

231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
Simpaka rangi mbuzi wangu.

232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
Hiyo ni Midnight Cocoa Bean.
Ninatambua hilo.

233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- Endelea na ujinga huo.
- Hiyo sio Kakao ya Usiku wa manane ...?

234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- Nenda mbele mahali fulani.
- Acha nikuulize kitu.

235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
Unataka urithi wako uwe
mashati ya misuli na hesabu ya mwili?

236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
Si unajua jamaa
yote hayo ni muhimu?

237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
Habari, babu!

238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
- Rita.
- Ah, hapana. Pop-pop.

239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
Anaenda na Pop-pop.

240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- Pop-pop?
- Ndio.

241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
Una picha, Pop-pop?

242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- Ah, unajua ninafanya, sawa?
- Hebu tuone.

243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
Haya basi.

244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
Ee Mungu wangu, masikio!

245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
Ndio, babu yangu.
Huyo ni babu yangu.

246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[ANAZUNGUMZA KWA KIHISPANIA]

247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- Ninampenda.
- MIKE: Ndio.

248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
Na pongezi kwako,
Luteni.

249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
Nasikia Howard akikugusa
Ili kuungana na AMMO.

250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
Wow, pongezi.

251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
AMMO ni nini?

252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
Operesheni za Juu za Miami Metro.

253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
Timu ndogo ilifanya mazoezi
katika mbinu mpya

254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
na njia za uchunguzi.

255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
Watatubadilisha mbwa wazee.

256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- Au wafundishe mbinu mpya.
- Huu.

257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
Kwa kweli, Marcus.
Furaha sana kwako.

258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
Asante.

259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
<i>[MWANAMKE ANAYEIMBA KWA KIHISPANIA]</i>

260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
Habari, wavulana!

261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
Habari! Kila mtu yuko hapa.

262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
Habari yako?

263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
Dumbass.

264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- Je!
- Yeye ni kamili kwako.

265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
Smart kama kuzimu.

266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
Kujiamini. Mwenye tamaa.

267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
Yeye tu hakuwa mmoja kwa ajili yangu.

268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- Sawa?
- Ni nini kwako?

269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
Kufa peke yako
na huzuni kama shit?

270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
Una wivu tu.

271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
Umeolewa kwa muda gani?
Miaka ishirini?

272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- Ishirini na sita.
- Sema ukweli.

273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
Mara ya mwisho lini
ulifanya ngono?

274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- Hakuna biashara yako mbaya.
- Hasa.

275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
Wanawake wangapi wakubwa
utaachiliwa? Heh.

276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
I mean, kupata
upendo mwingi,

277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
lakini umewahi
kweli alikuwa katika mapenzi?

278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
Bila shaka. Namaanisha, ndio,
Nilikuwa ... nilikuwa katika upendo.

279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
Mara moja.

280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
Muda mrefu, muda mrefu uliopita.

281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
Hujawahi kuniambia.

282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
Nigga, sikuambii
biashara yangu yote.

283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
Angalia, yote unayohitaji kujua

284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
ni kwamba nitakuwa nikikimbia
wahalifu mpaka nina miaka 100.

285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
Wewe kaka wa mwisho
hiyo inahitaji kuongea

286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
kuhusu kukimbia mtu yeyote
baada ya hospitali.

287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
Hospitali?
Unazungumzia nini?

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
Nini kilitokea hospitalini?

289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
Kukimbia kumuona mtoto Marcus.

290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
Nimekutia vumbi punda wako.

291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
Ulitumia kukimbia huko kutazama
kwa shavu langu moja nzuri la punda, Mike.

292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
Unasema hivyo
kweli umenizidi?

293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- Ulinipiga katika mbio za miguu?
- Imesemwa.

294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
Oh, kuzimu, hapana.

295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
HOWARD:
Hakuna cha kusikitisha zaidi kuliko wazee

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
kupitia upya yaliyopita.

297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
Lo, hujambo, hakuna kunyoosha.

298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
Kunyoosha ni kudanganya.

299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- Halo, una nani, Cap?
- Nilipata 50 kwenye ACL iliyochanika.

300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[CHEKA]

301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
Sigombei bure.

302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- Ni nini dau?
- Ninashinda, tunaiweka chini.

303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
Tunaingiza karatasi zetu
na tunastaafu.

304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
Sawa, sawa, <i>ni</i> nitashinda,

305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
wewe acha yote haya
mazungumzo ya kipumbavu ya kustaafu.

306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
Tunapanda kitu hiki
mpaka magurudumu yanaanguka.

307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- Wavulana wabaya kwa maisha.
- Uh, wavulana wabaya

308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
si wavulana tena.

309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
Halo, Cap, tu
kuwa na ambo katika kusubiri.

310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
Kijana mzee atahitaji
maji na oksijeni.

311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- Huyo ndiye, Cap. Huyo ndiye.
- Sawa.

312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
Kwenye alama yako, weka, nenda!

313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- Nenda, Marcus! Umepata hii!
- Uko wapi?

314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- Umepata hii! Pumua!
- Uh-oh, uko wapi?

315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
Njoo, mtoto!

316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[UHUSIFU WA ENGINE]

317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
HOWARD:
Pumua, mtoto, pumua! Nenda!

318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
Uko wapi, mtoto?!

319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]

320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[UMATI UNACHOKA]

321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
Mike!

322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[KUFUFUA ENGINE]

323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[UMATI WA KUPELEKA, KUPIGA MAYOWE]

324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
Mike. Mike! Oh, shit!
Pata usaidizi!

325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
Nilimshusha afisa.
Tuko kwenye Ocean Drive, 700 block.

326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- Shikilia. Habari.
- HOWARD: Milio ya risasi...

327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- Oh, shit.
- Nini kilitokea?

328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- Pata tu... Pata usaidizi!
- Nani alifanya hivi?!

329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
Nani kafanya hivi?!

330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
HOWARD:
Kuendesha pikipiki...

331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
RITA:
Njoo. Usifanye hivi.

332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- MARCUS: Mike, kaa nasi.
- Njoo.

333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
Pata gari la wagonjwa!

334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- Njoo, Mike. Njoo.
- Haya, haya, haya.

335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
Simu... Nikampigia simu.

336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[SIREN ILIVYO]

337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
Utakuwa sawa.
Utafanikiwa kupitia hii.

338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
Haya jamani. Kaa nasi jamani.

339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
Njoo, Mike. Mimi niko hapa.

340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]

341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[KUPUNGUA]

342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
Mungu mpendwa...

343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
ni mimi, Marcus.

344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[KUPUNGUA]

345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
Umenibariki
na mambo mengi hivi majuzi.

346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
<i>Najua sijaenda
kanisani kwa muda.</i>

347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
<i>Pengine Pasaka.</i>

348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
<i>Lakini sitasema uwongo,</i>

349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
<i>Sikuwa makini.</i>

350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
sijapoteza imani.

351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
Ni tu...

352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
Nilikuwa na aibu

353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
kwenye baadhi ya vitu
ilitubidi kufanya.

354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
<i>Najua “usiue,”</i>

355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
Lakini walikuwa watu wabaya,
wote.</i>

356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
Unajua, Mike alikuwa na shida sana
maisha bado.</i>

357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
<i>Hakuna mke, hakuna watoto.</i>

358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
<i>Kama unaweza tafadhali
pata ndani ya moyo wako</i>

359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
kumpa
nafasi moja zaidi, mtu.

360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
<i>Moja kwa moja,
yeye ni rafiki yangu mkubwa.</i>

361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
<i>Ndugu yangu.</i>

362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
Ukimuacha tu,

363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
nakuapia,

364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
sitaweka jeuri tena
katika dunia hii.

365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
MRIPOTI 1 [Kwenye TV]:
<i>Upigaji risasi kwa gari</i>

366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
<i>ina polisi maarufu wa Miami-Dade
afisa anayepigania maisha yake.</i>

367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
RIPOTI 2:
<i>Mashahidi wanaripoti sauti zilizosikilizwa</i>

368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
<i>na baiskeli iliyokatika
wakikimbia eneo la tukio.</i>

369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
MRIPOTI 3:
<i>Lowrey bado yuko mahututi...</i>

370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
Jamani, wacha tupitishe Cap
tulipata nini kwenye kesi hiyo.

371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
Kelly, tukimbie
kupitia ballistiki.

372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
Hivyo slugs
katika Afisa Lowrey walikuwa SS190.

373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
P90 huwasha moto wa kiwango hicho,
Herstal.

374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
Lakini hizi zilikuwa subsonic
5.7-by-28s, raundi maalum.

375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
Nataka kujua ni nani aliyetengeneza
risasi hizo.

376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
Tunatazama 4chan

377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
na marejeleo mtambuka
wachezaji sokoni

378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
na mistari nyekundu ya feeds.

379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
Mike ni kama mwana kwangu.

380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
Namtaka huyu mpuuzi.

381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]

382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[KUPUNGUA]

383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
Hii ni ya kibinafsi kwangu pia.

384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
Wacha tulete kila kitu
tumepata, sawa?

385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
Umeipata.

386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [FUATILIA UNAVYOPIGA KIMAMOJA]
- [VENTILATOR HISSING]

387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[UMATI UNAONGEA]

388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[KWA KIHISPANIA]
Niliweka wazi. Lowrey anakufa mwisho.

389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
Mimi ndiye hapa juu.

390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
Nimejifunza jinsi ya kushughulikia mambo, sawa?

391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
Umenipa mafunzo maisha yangu yote.

392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
Polisi alikuwa tishio. Hayo mengine si lolote!

393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
Unanisikiliza au hunisikii?

394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
Nilitaka awaone wengine wakifa.

395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
Maliza tu.

396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
Usinitii tena!

397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[GULLS WANAWEKA]

398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
[WASICHANA WA JIJI ""KUPIGANA KWA PESA"
INACHEZA]

399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[GRUNTS]

400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
<i>♪ Kesi tajiri upande wa kushoto ♪</i>

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
<i>♪ Tetea kesi upande wa kulia ♪</i>

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
<i>♪ Kila mtu akitupa pesa ♪</i>

403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
<i>♪ Vita vya pesa, vita vya pesa ♪</i>

404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
<i>♪ Fuck kupata hizo
Nipe mamia kadhaa ♪</i>

405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
<i>♪ Hivyo ndivyo itakavyokuwa
Unataka kutombana na JT... ♪</i>

406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [GRUNTS]
- [WATU WANAPIGA MAYOWE]

407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
MTOA HABARI:
<i>DA Rodrigo Vargas aliyestaafu</i>

408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
<i>alipigwa risasi alasiri hii.</i>

409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
<i>♪ Kesi tajiri upande wa kushoto ♪</i>

410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
<i>♪ Tetea kesi upande wa kulia ♪</i>

411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
<i>♪ Kila mtu akitupa pesa ♪</i>

412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
<i>♪ Vita vya pesa, vita vya pesa ♪</i>

413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [GRUNTS]
- [WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE]

414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
MTOA HABARI:
<i>DEA inaomboleza</i>

415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
<i>Jack Weber leo jioni,</i>

416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
<i>miaka 20 mpelelezi wa mahakama</i>

417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
<i>kwa wakala huko Miami.</i>

418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
<i>♪ Tunahitaji zaidi
Ni pambano la pesa ♪</i>

419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
<i>♪ Tupa tano nyingine
Ikiwa kweli umepata mtetemo ♪</i>

420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
<i>♪ Ni matajiri, wakitupa pesa
Kwa upande mwingine ♪</i>

421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
Hapo ulipo.

422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
MRIPOTI: <i>Katika jingine
mauaji ya mtindo wa utekelezaji...</i>

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[GRUNTS]

424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
<i>Jaji Leon Sorenson alipigwa risasi</i>

425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
<i>nje ya mahakama yake
Jumatano marehemu.</i>

426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[WALIO WA ING'ARA]

427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[KUFUFUA ENGINE]

428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[FUATILIA KILIPIA KIMAMOJA]

429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
<i>Vita dhidi ya
utekelezaji wa sheria unaendelea.</i>

430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[ANAZUNGUMZA KWA KIHISPANIA]

431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
RITA: Sheria nyingine tatu
wafanyakazi wa utekelezaji

432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
wameuawa
ambayo inaweza kuunganishwa.

433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- Ni vita dhidi ya sheria ya mungu.
- Mpigaji risasi sawa na Mike.

434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- Imeunganishwa vipi?
- Kamera za trafiki, mashahidi,

435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
kukanyaga tairi zote kuweka sawa
baiskeli iliyokatika eneo la tukio.

436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[ANAONGEA KIMYA KIHISPANIA]

437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]

438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[FUATILIA KILIPIA KIMAMOJA]

439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]

440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
PASTOR GREEN: Tunataka kushukuru
kwa kuungana nasi leo.

441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
Ina maana kubwa kwa familia.

442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
Na sasa ninakutamka
mume na mke.

443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
Unaweza kumbusu bibi arusi.

444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[WAGENI WANAPIGIA MAKOFI]

445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
Kwa kweli lazima
acha kulia hivi.

446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
<i>♪ Mbingu lazima iwe imekutuma
Kutoka juu ♪</i>

447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[UMATI WA KUSHANGILIA]

448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
<i>♪ Mbingu lazima iwe imetuma
Upendo wako wa thamani ♪</i>

449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[BENDI INAMALIZA TUNA]

450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
Hey, nyie ni wazuri.

451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
Mabibi na mabwana,
ni wakati wa toast yetu ya kwanza.

452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
Mimi naenda kuleta up
Afisa Mike Lowrey,

453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
inayojulikana kwa upendo
kama mjomba Mike.

454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[UMATI UNAPIGA MAKOFI]

455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
MWANAUME:
Sawa. Hebu tufanye hivi.

456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[VYOTE WANASHANGILIA]

457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[UTULIVU WA KUSHANGILIA]

458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[UMATI UNUNUNG'UNIA]

459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[UMATI UNAPIGA MAKOFI, KUSHANGILIA]

460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[CHEKA]

461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
Kwanza kabisa, Reggie.

462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
Nimeshtushwa na wewe
bado ziko hapa.

463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[WOTE WANACHEKA]

464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
Nakumbuka tarehe yako ya kwanza
pamoja na Megan,

465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
na kuniamini, mimi na Marcus tulifanya hivyo
kila kitu ambacho tunaweza kufanya

466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
ili kuhakikisha
hukurudi tena.

467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
Lakini nakuambia,
mapenzi ni magumu.

468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
Na uhusiano wako
itajaribiwa.

469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
Na baba yako na mimi tuna
dhoruba kali baada ya dhoruba.

470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
Na tuna mantra
ambayo tunaambiana

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
katika siku zetu za giza,

472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
na inaonekana kila wakati
ili turudi pamoja.

473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
Na, Reggie, Megan, ningefanya
kama kushiriki na wewe.

474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
Tunapanda pamoja,

475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- tunakufa pamoja.
- Tunakufa pamoja.

476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
YOTE:
Wavulana wabaya kwa maisha!

477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[WOTE WANASHANGILIA, WAKIPIGA MAKOFI]

478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
<i>♪ Hamu ya kupenda, mtoto ♪</i>

479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
<i>♪ Tulipata mechi... ♪</i>

480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
Hapana.

481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- Hapana, nini?
- Unajua nini.

482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
Dakika niliyosikia
ulikuwa bado unapumua,

483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
Nimekuwa nikisubiri
kwa shit hii kupiga shabiki.

484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
Niangalie, Mike. Hapana.

485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
Hujui
nitasema nini.

486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
Nakujua wewe. Najua
utasema nini.

487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
AMMO ina hii.

488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
AMMO?

489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
Njoo, Cap. AMMO?
Kwa heshima zote,

490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO ni mwanamuziki wa shule ya upili...

491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
bendi ya wavulana na bunduki.
Hawana hata shit.

492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
Unajuaje wanacho
au huna? Wameweza!

493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- Wana nini? Je!
- Wana.

494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
Risasi
walichonga kutoka kwako,

495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
zilikuwa za kawaida
kwa P90 Herstal.

496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO itapata muuzaji

497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- ambayo ilitoa mpiga risasi wako.
- Jinsi gani?

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
Kazi ya kisasa ya polisi,
ndivyo hivyo.

499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
Kofia, angalia... Sawa.

500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- Bwana.
- Bwana?

501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
Umekata tamaa.

502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
Lakini siwezi.

503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
Mike, siwezi kukuruhusu

504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- Chunguza kesi yako mwenyewe.
- Sawa.

505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
Ngoja nichunguze
kesi ya Vargas.

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
Hapana. Jambo la mwisho ninalohitaji

507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
anapigwa na IAD
darubini ya Hubble juu ya punda wangu

508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
kwa colonoscopy kamili.

509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- Unajua sheria.
- Fuck sheria, Cap.

510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
Njoo. Weka mimi na Marcus
juu ya shit hii.

511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
Je, umezungumza na mpenzi wako?

512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[MLANGO UNAFUNGWA]

513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[HATUA ZINAVYOKARIBIA]

514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
Umestaafu?

515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
Ni harusi ya binti yangu.

516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
Je, tunapaswa kufanya hivi sasa hivi?

517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
Lo, ndio.

518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- Nilikuambia kuwa ninastaafu.
- Nini ...? Je!

519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
Subiri, la, shikilia.
Tulikimbia, umepoteza.

520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
Sasa unakataa? Nini kilitokea
kwa wavulana mbaya kwa maisha yote?

521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
Ndio, kwa maisha. Imezimwa.

522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
Ulikufa.

523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
Je! kuzimu
unazungumzia?

524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
Umeandika, Mike,
mara tatu.

525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
Marcus, angalia,

526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
mama huyu
aliniibia kitu

527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
na ninaihitaji tena.

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
Alichukua nini kutoka kwako, Mike?

529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
Bado uko hapa.

530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
Yote alichukua kutoka kwako
alikuwa legend,

531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
"Mike ya kuzuia risasi."

532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
Lakini nilikuona
chini damu.

533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
Wewe ni binadamu,
kama sisi wengine.

534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
Ndio, punda wake pia huvuja damu.

535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
Heh, nakuambia, Mike.

536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
Unaenda huko kulipiza kisasi,
utaua mtu.

537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
Oh, sisi hakika
kuleta moshi.

538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
Yule mjinga aliniwekea mashimo!

539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
Na unawajaza
kwa chuki, Mike.

540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
Angalia, unahitaji kuanza kufikiria
kuhusu karma yako, mtu.

541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
Hii ilikuwa ni ishara.

542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
Ishara, ndio.
Ishara ya kuibuka.

543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
Je, ninapaswa kuinama?
Mpe pasi huyu jamaa?

544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"Geuka"? Wewe ni nini, 20?

545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
Unahitaji kuzima hiyo shit.

546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
Unajua, Mike, heh ...

547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
Rita alinipigia simu kila siku
ulikuwa hospitalini.

548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
Kuna kitu
bado ipo, siku zijazo.

549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
Mustakabali wangu ni uwindaji
mama huyu.

550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
Naam, sio yangu.

551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
Sawa. Hivyo basi mimi
weka sawa.

552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
Kwa hivyo mtu apate kutupa punda wangu
nje mitaani

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
na wewe hutafanya shit?

554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
Utaacha tu?

555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[SCOFFS]

556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
Unathubutu vipi jamani?

557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
Nilikaa kando ya kitanda chako.

558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
Nilipangusa drool
ondoa kidevu chako, Mike.

559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
Usinidharau hivyo
kwa sababu hujui.

560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
Vema, sawa.
Sawa, jamani.

561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[SNIFFS]

562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
Angalia, Marcus,

563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
nakuuliza.

564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
nakuomba jamani.

565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
Nahitaji hii.

566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
Wavulana wabaya...

567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
mara ya mwisho.

568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]

569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[KUPUNGUA]

570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
Hapana, Mike.

571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
Hapana.

572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[MLANGO UNAFUNGUA]

573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[MLANGO UNAFUNGWA]

574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]

575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[KWA KIHISPANIA]
Kila kitu kwa ajili yako, Baba.

576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[SIMU YA KIJANJA INAZUNGUMZA]

577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
Mama.

578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
Hakufa.

579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
Si ndivyo ulivyotaka?

580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
Santa Muerte hangemwacha afe
kabla hajateseka kama sisi.

581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
Usimwue mpaka nikuambie.

582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
Atateseka.

583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[WHIRRING]

584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[RISASI KATIKA VIDEO]

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
Kitu kidogo kwa mashabiki wako...

586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
<i>[WATU WANAPIGA MAYOWE]</i>

587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
<i>[RISASI]</i>

588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
MRIPOTI: <i>Video ya a
kupigwa risasi kwa mpelelezi wa Miami</i>

589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
<i>imejitokeza mtandaoni, inakwenda
virusi katika suala la masaa.</i>

590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
<i>Video ilionekana kwanza
kwenye gizanet</i>

591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
<i>na hivi karibuni kuenea
kutawala mitandao ya kijamii.</i>

592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
<i>Mamlaka wanaamini mpiga risasi
alipakia video mwenyewe.</i>

593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
Polepole sana.

594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- Unateleza.
- [KUPUNGUA]

595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
Bado alikuwa na ufunguo.

596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
Kuna nini?

597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
Howard aliniambia
ulitaka kurudi ndani.

598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
Ni wazi, hilo haliwezi kutokea.

599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
Anasema nani?

600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
Michael...

601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
umepigwa risasi.

602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
Ndio, watu huhifadhi
kunikumbusha hilo.

603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
Naam, kwa nini unafikiri
hiyo ni? Huh?

604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
Loo, unanipunguza sasa.

605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
Unasema hivyo
wakati hutaki kupata ukweli.

606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
Hapana, huwa nasema hivyo
unapoanza kunipunguza.

607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
Hey, hii ni aina ya kesi

608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
ambayo AMMO ilijengwa.

609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
Lazima uniamini tu,
ni hayo tu.

610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
Lo, njoo. Je!

611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
Kwa nini unaenda huko kila wakati?

612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
Hili halina la kufanya
na mimi kukuamini au la.

613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- Ah, hapana?
- Hapana.

614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
Hata wewe umepona?

615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- Ndio, niko sawa. Ndiyo.
- Ndio?

616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- Una uhakika uko sawa?
- Oh, shit. Rita.

617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- Una uhakika uko sawa? Habari.
- Rita. Acha. Rita.

618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
Huyu ni mimi
unajaribu ujinga.

619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
Ikiwa utahusika,

620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
utafanya makosa
huwezi kuchukua nyuma.

621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- <i>Hasta el fuego.</i>
- <i>"Hasta el fuego."</i>

622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
Hiyo ina maana gani?
Umepata wapi hiyo?

623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
Mpaka uungue? Mpaka ufe?

624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
Unanifahamu vya kutosha kujua
sio kuniuliza niache.

625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
Ni kwa sababu ninakujua,
nauliza.

626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
Kwa sababu nakujali.

627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]

628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
Kama rafiki.

629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
Hebu tushughulikie hili.

630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[PITBULL na LIL JON'S
"DAMN NAPENDA MIAMI" AKICHEZA]

631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
<i>♪ Nipe sasa ♪</i>

632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- <i>♪ Kinachotokea Miami ♪</i>
- <i>♪ Wacha inywe ♪</i>

633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- <i>♪ Haijawahi kutokea ♪</i>
- <i>♪ Nipe sasa ♪</i>

634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
<i>♪ Kinachotokea Miami ♪</i>

635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
<i>♪ Haijawahi kutokea
Nimeipata hoteli hii ♪</i>

636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
<i>♪ Kuna sherehe
Katika kushawishi ♪</i>

637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
<i>♪ Lakini kuwa mwangalifu
Unayechafuana naye ♪</i>

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
<i>♪ 'Sababu niambie kila mtu ♪</i>

639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
<i>♪ Miami wapi
Punda huyo wote kutoka ♪</i>

640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
<i>♪ Na mpenzi wako
Nimepata pia ♪</i>

641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
<i>♪ Sio siku yangu ya kuzaliwa, mtoto
Lakini nataka kukuona... ♪</i>

642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[MATIARI YANANYOROA]

643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
<i>♪ Alikuwa kama, "Yo" ♪</i>

644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
<i>♪ Nilikuwa kama kujiviringisha
Alikuwa kama, "Kwa hiyo?" ♪</i>

645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[KUFUFUA ENGINE]

646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
<i>♪ Unataka kugonga ya Tootsie ♪</i>

647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
<i>♪ Mtoto, twende ♪</i>

648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
<i>♪ Kuzungumza kuhusu muuaji ♪</i>

649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
<i>♪ Mweke kwenye maikrofoni
Ishike kama "Msisimko" ♪</i>

650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
<i>♪ Alikuwa na rafiki wa karibu zaidi
Alisema, "Lete moja zaidi" ♪</i>

651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
<i>♪ Mwingine mbaya
Tayari unajua, kwa hakika ♪</i>

652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
<i>♪ Damn, naipenda Miami... ♪</i>

653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[SHABIKI KUPANDA]

654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
Shit. Alexa,
punguza sauti.

655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[KUPUNGUA KIASI CHA MUZIKI]

656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[KUPUNGUA]

657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [KUPANDA UMEME]
- [FAN HUMMING]

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[WHIRRING]

659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[KUPANDA]

660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
Lo! Lo!

661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
Lo!

662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
Ah! Marcus!

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
Unahitaji kutoka nje
ya nyumba!

664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
Pole, mtoto.

665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
Pole sana.

666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
Vipi kuhusu siku ya spa?

667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
[TITO PUENTE "SALSA Y SABOR" ya TITO PUENTE
INACHEZA]

668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[KUZUNGUMZA]

669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- Je! ni gari la Manny?
- Ndio.

670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[KEngele YALIA]

671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
- Manny yuko wapi?
- Yuko nyuma.

672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
Oh, shit. Mike Lowrey.
Unafanya nini hapa jamani?

673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
Unaonekana kama mzimu jamani.

674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
Unajua wanasema
umekufa, jamani.

675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
Lazima nikuonyeshe kitu.

676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Mitaani inazungumza.

677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
Ujinga huo wa polisi
haifanyi kazi kwako.

678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
Njoo unifanyie kazi
akiwa Manny's Prime Rib.

679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
Unaona, tazama, unaanguka
hapa hapa.

680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
Na nadhani nini.

681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- Unavuma kote ulimwenguni.
- <i>[RISASI]</i>

682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
Lo! Mkono wangu mbaya, mtu!

683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
Lo, hii sivyo
hakuna ujinga wa polisi jamani!

684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
Nini kilitokea
kuhusu kusoma haki zangu?

685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
Hivi sivyo
inatakiwa kwenda.

686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
Unatakiwa
kuniuliza maswali,

687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
halafu nakuambia,
"Nenda kujitomba mwenyewe!"

688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
Nini jamani?

689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
Kumbe! Lo!

690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
Mkono wangu mbaya, mtu.

691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 Herstals, desturi,
nani anazitengeneza?

692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
Mike, mimi si
katika mchezo hakuna tena.

693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
Oh, nah? Sawa. Mbaya wangu.

694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
Ah! Mike, Mike,
baridi kali, jamani.

695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
Kwa hivyo mboga hizi zote huko Miami,

696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
nawe unataka niamini
hiyo fimbo ya moto

697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
nje huja
kutoka kwa kuuza nyama ya nguruwe?

698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
Ninafanya kazi Manny's.
Mimi ni mtu wa familia,

699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- na mimi ni mtu mwenye bidii.
- Oh. Nimekupata...

700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
Oh, shit. Loo, jamani.

701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
Ulipata mafuta ya nguruwe tu
kwenye suti yangu?

702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
Samahani, Mike.

703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
Pole.

704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
Hapana! Booker Grassie!

705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
Hilo ndilo jina! Booker Grassie!

706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
Hilo ndilo jina jamani!

707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[FANDA ZA MALLET sakafuni]

708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
Yo, Mike! Mike! Yo, Mike!

709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
Pingu jamani!

710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
Booker Grassie.
Mchuuzi wa silaha pekee huko Miami

711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
kubinafsisha kwa P90 Herstal.

712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- Nilikuambia nini?
- Najua.

713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
mimi sistahili
kuchunguza kesi yangu mwenyewe.

714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
Lakini mpumbavu huyu alichapisha video
ya yeye kutaka kuniua.

715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
Niliona.

716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
Naweza kumfuata
mtindo wa macho,

717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
au unaweza kunileta ndani.

718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
Au ningeweza kukupiga risasi mwenyewe.

719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
Funika mimi!

720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
Lo, fuck, fuck, fuck!

721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[ANALEKA KWA SAUTI]

722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[KUPUNGUA]

723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- Ikiwa ...
- Mm-hm.

724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
...nakuleta ndani ili kushauriana,

725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
na wewe kwenda cowboy juu yangu,

726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
Nahitaji ufahamu
dhoruba ya kiwango cha tano

727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
Nitakuwa nazama ndani.

728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
Hakuna saa iliyopambwa kwa dhahabu.

729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
Hakuna kijiji cha kustaafu cha askari.

730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
Ninajiweka nje
kwenye kiungo chenye ngozi!

731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
Chambua hilo.
Tawi katika dhoruba ya barafu!

732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
Mimi, ukingoni, "kutoa zaka."

733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
Unamaanisha, kuteleza?

734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
Ndivyo nilivyosema!

735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
Na nipige picha mnene sana!

736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
Lo, fikiria nimepata picha, Cap.

737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- RITA: Anafanya nini hapa?
- Atasaidia.

738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- Simtaki.
- Sifanyi kazi naye.

739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
Yeye si. Wewe sivyo.
Anashauriana. Ni show yako.

740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- Kapteni, njoo.
- Subiri.

741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
Nawajua nyie
tulipata historia pamoja,

742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- kwa hivyo tusiifanye kibinafsi.
- Binafsi?

743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
Mimi ndiye pekee
kuwa mtaalamu.

744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
Hii sio détente. mimi ni
kukujulisha juu ya uamuzi wangu.

745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
Hili ni wazo mbaya.

746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
Atafanya uchunguzi
kesi hii, haijalishi!

747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[KUPUNGUA]

748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
Hivyo kwa njia hii, sisi kuendelea naye
kamba fupi, tunamdhibiti.

749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
Lo, nimesimama
hapa hapa, Cap.

750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[KUPUNGUA]

751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
Mike atashauriana.

752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
Ataangalia.

753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
Ni hayo tu.

754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
Sasa, una nini?

755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
Ilichukua gumzo.
Muuzaji tunafikiri ameboreshwa

756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
raundi hizo,
anafanya mauzo mengine.

757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- Booker Grassie.
- Uh-huh.

758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
Unashiriki nyingine yoyote
habari za siri?

759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
Je! Si mimi.
Yeye ndiye aliniambia.

760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
Nadhani mbinu zangu za zamani
bado kazi kidogo.

761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
Wewe ni msumbufu.

762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
Unaona hilo?
Hiyo ndiyo ninayopenda, kazi ya pamoja.

763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
Tayari
uhusiano mzuri.

764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
MWANDISHI: <i>Video,
inadhaniwa kuchapishwa na mpiga risasi...</i>

765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
Jamani. Hii ni
Detective Michael Lowrey.

766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
Atakuwa akijiunga nasi
kama mshauri tu.

767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
<i>Polisi hawana washukiwa.</i>

768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- <i>[RISASI]</i>
- <i>[WATU WANAPIGA MAYOWE]</i>

769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
<i>Na mpiga risasi
bado yuko kwenye hali mbaya...</i>

770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
Nimefurahi kukutana nanyi nyote pia.

771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- Nimefurahi kuona umekuwa ...
- Tamu.

772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
Mimi ni bora zaidi sasa. Asante.

773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
Samahani sana kwa hilo.

774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- Unaonekana mzuri, Michael.
- Ah, angalia,

775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
ananiita
kwa jina la serikali yangu yote,

776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
lakini kila mtu...
Unaweza tu kufanya Mike.

777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- Kwa hakika, Mike.
- Nimeelewa, Mike.

778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
Ndio, jambo la hakika, Michael.

779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- Ah, kwa hivyo wewe ni mtu huyo.
- Hey, daima kuna moja.

780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- Ndio. Mpaka hapo haipo.
- Hiyo ina maana gani?

781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
Ni Mike Lowrey, sawa?
Kuwa baridi. Kwa mara moja.

782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
Hebu tupakie!

783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[Msambazaji AKIZUNGUMZA
JUU YA REDIO YA POLISI]

784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
Ooh.

785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
Fikiria naweza kunyongwa
nje na nyie baada ya yote.

786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
La, sio huyo.
Tunachukua The Crawdaddy.

787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
Subiri hadi uone ndani.

788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- Unahitaji msaada wowote, Gramps?
- Nenda mbele mahali fulani, kijana.

789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
Angalia unajaribu kuwa
wote baridi na shit.

790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[MATIARI YANANYOROA]

791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
Sawa, kila mtu
iko serious sana.

792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
Uvamizi unatakiwa kuwa wa kufurahisha.

793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
Ni kama safari za shambani
na bunduki.

794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
Huu sio uvamizi.
Ni ufuatiliaji.

795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
Ufuatiliaji? Sawa.

796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
Ina maana tutaenda tu
tazama uhalifu.

797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
Tutamrekodi katika mpango huo

798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
na kumleta ndani
inakabiliwa na wakati mbaya.

799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
Kisha tutamfanya azungumze
naye atatuambia

800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
kila kitu tunachohitaji kujua.

801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
Au kwa vile atakuwepo
na tutakuwa huko,

802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
Ninamaanisha, tunaweza kumshika tu.

803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
Naam, asante kwa mchango wako.

804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
Sawa.

805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
RITA:
Sikiliza.

806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
Booker Grassie ndiye kijana

807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
waliouza risasi
tulimtoa Michael.

808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
Hey, angalia, um, unafikiri
unaweza kuacha

809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
kuniita Michael
mbele ya kila mtu?

810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
Ni jina lako.

811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
Sawa.

812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
MWANAUME [KUPITIA HEADPHONES]:
<i>Tulia na uondoe akili yako.</i>

813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[KUPUNGUA]

814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
<i>Tumia maongozi ya Mungu</i>

815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
<i> kuleta watu
amani na utulivu</i>

816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
<i>kwa kupenya nafsi zao
kwa moyo wako.</i>

817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[BONGO ANACHEZA BREKI]

818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[SINGSONGY]
Tuko hapa.

819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
Samahani, Bw. Lowrey.

820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- Unahitaji tu kupita, tafadhali.
- Kweli, rafiki.

821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
Uh, wewe ni tech, huh? Jeez.

822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
Wanakuacha tu
kwenye gari?

823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
Ndio, mimi ni zaidi, uh ...
Raha zaidi hapa.

824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
Nimeipata.

825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
Inatuma kwa Big Barry.

826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
Wewe si Big Barry?

827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
Yeye ni wetu, uh,
drone ya ufuatiliaji.

828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
Ah, kwa hivyo unatuma ndege isiyo na rubani.

829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[WHIRRING]

830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
DORN:
Hebu kuruka.

831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]

832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
MIKE: Nadhani Barry anapata
kuwa na furaha yote.

833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
DORN:
Hapo. Lori nyeusi ya kubebea mizigo.

834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- Hiyo ndiyo H-77 Boyz yetu.
- MIKE: Ni akina nani?

835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
RITA: Hakika hawa jamaa
kutoka nje ya mji. Kujaribu kupiga hatua.

836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
Nahitaji pembe pana, mpango mzima.

837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
Vuta karibu.

838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
Booker inawaunganisha
na crate ya 5.7-by-28s.

839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- Hiyo ni Booker Grassie.
- Kuna mpango wetu.

840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
Sauti.

841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
MKABUKU:
<i>Hii hapa.</i>

842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
Hizi zitaweka shimo
kupitia mtu yeyote

843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
na chochote
unaelekeza bunduki yako.

844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- <i>Ninahakikisha bidhaa yangu.</i>
- Yuko pale pale, Rita.

845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- Tunaweza kumshika.
- Hapana.

846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
Sijihatarishi
uharibifu wa dhamana.

847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- Hebu tusogee.
- Hebu tusubiri.

848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- Wewe ndiye bosi.
- Ndio, najua.

849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- Hiyo ndivyo nilivyosema tu.
- Nilithibitisha tu.

850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- Sawa.
- Nyinyi wawili mlitumia tarehe, sawa?

851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- Aina ya.
- Si kweli.

852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
<i>Unahitaji kuona pesa.</i>

853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- <i>Angalia pesa.</i>
- MIKE: Subiri.

854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
Nyuma. Rudi nyuma.
Hapo hapo. Kijana huyo.

855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- Je!
- <i>Nahitaji kuiona.</i>

856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
Mfuko hauna kitu.

857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
Hakuna pesa kwenye begi.
Ni mpasuko.

858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
<i>Nahitaji kuona yako.</i>

859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
Wataua...
Ni mpasuko.

860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
- Michael.
- Tunahitaji Booker hai!

861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
RITA:
Michael, rudi hapa!

862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
Shit. Kelly, nenda. Nenda!

863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]

864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
Nipatie kamera za mwili.

865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
RITA [KUPITIA RADIO]:
<i>Michael, usijishughulishe</i>

866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
<i>mpaka tupate salio
ya timu katika nafasi.</i>

867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[AIR HISSING]

868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[ENDESHA VITO' "2100"
KUCHEZA KWENYE STEREO]

869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
Tunaweza kuhesabu pesa, au nini?

870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
Huu ni wimbo mzuri.
Weka kwa sauti zaidi.

871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[JUZUU INAONGEZEKA]

872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
Sasa!

873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[ANAUMIA]

874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
<i>♪ Nilete nyumbani kutoka gizani ♪</i>

875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[ANAUMIA]

876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
<i>♪ Nipeleke nyumbani, nipeleke nyumbani ♪</i>

877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[WALIZA WOTE]

878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[ANAUMIA]

879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[ANAPELEKA]

880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[ANAUMIA]

881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[ANAUMIA]

882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]

883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[WANAUME WANAPIGA MAkelele KWA KIHISPANIA]

884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[MDOMO]

885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
Weka chini! Weka chini!

886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
Je, unaweza kunisikia?

887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
Nitakuhitaji
kuniwekea kifuniko.

888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
Tunakuja kwako.

889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
Sawa. Unataka kuishi,
ukae nami.

890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
Fuck na mimi
nami nitakuua.

891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
Inakuja kwako kwa tatu.

892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
Lete lori! Kunyakua bidhaa!

893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
Moja, mbili, tatu.

894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [MATIARI YANANYOROA]
- [KUFUFUA ENGINE]

895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[KUGONGA]

896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[ANAGUNDUA KIMYA KIMYA]

897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
Shit.

898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
Shit.

899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
Shit. Habari. Habari. Mhifadhi.

900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
Booker, niangalie.
Habari. Habari. Usife.

901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
P90 Herstals. P90 Herstals,
mnunuzi ni nani?

902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
Oh, shit.

903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[GRUNTS]

904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- Halo, hujambo. Mhifadhi. Mhifadhi.
- RITA: Michael?

905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
Halo, pata gari la wagonjwa humu ndani
sasa. Pata wahudumu wa afya.

906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- Booker. Mhifadhi.
- Ah, Michael.

907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- Walete tu.
- Tulia.

908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
Halo, fanya tu ninachokuuliza
kwa mara moja, tafadhali!

909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
Amekufa!

910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]

911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
<i>[MWANAMKE ANADAI KWA KIHISPANIA]</i>

912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[MWANADAMU ANAONGEA KIHISPANIA
KWENYE KIBAO]

913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- Huyo ni Diego au pacha wake?
- Shh!

914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
Ndio, ndio, pacha wake.

915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
Carmelita, hapana, hapana, hapana.

916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[ANAZUNGUMZA KWA KIHISPANIA]

917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]

918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- Nani huyu?
- [KWA SIMU] <i>Ni Carver Remy.</i>

919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
Angalia hapa, nina shughuli nyingi, sawa?

920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
Usipoteze wakati wangu, Carver.
Niache peke yangu.

921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
<i>Haya, jamani. Ni muhimu.</i>

922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
Endelea kumtazama mtoto wangu.

923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- <i>Marcus.</i>
- Nimestaafu.

924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
Panya tu ninazungumza nao

925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- ziko kwenye basement yangu.
- <i>[RISASI]</i>

926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- Carmelita alimpiga pacha asiyefaa!
- Oh, shit.

927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
Yule aliyempiga risasi Mike,
anajaribu kuniua.

928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- Je!
- <i>Niko makini.</i>

929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
<i>Mvulana kwenye baiskeli nyeusi
wamekuwa wakinifuatilia.</i>

930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
<i>Ile iliyo kwenye habari. Ni yeye.</i>

931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- Bullshit.
- <i>Marcus, ningekudanganya?</i>

932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
Ndiyo. Ndiyo maana tuliacha
kwa kutumia punda wako kama CI.

933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- Ninakuambia, ni yeye.
- Unataka nini?

934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
<i>Ulezi wa ulinzi. Ili usife.</i>

935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
<i>Tafadhali, mtu.
Nitumie kama chambo, chochote.</i>

936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
Je! unamtaka mtu huyu?
Anakuja kwa ajili yangu.

937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
- Unazungumza na Mike?
- <i>Nilikuita.</i>

938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
<i>Ya kumi na tisa na Miami.
Ghorofa ya tatu. Nitasubiri.</i>

939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[CHIMING]

940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[VIINGIRI VINAVYOINGIA KWA MBALI]

941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
Nilisema nini? Hapana, hapana.
Nilisema nini?

942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
Nikasema shauriana.
Nikasema tazama. Mimi...

943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
Angalia hii... Fujo hii.
Ni mauaji!

944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
Sikufanya mambo haya yote.
Walifanya hivi wao kwa wao.

945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
Subiri, subiri, subiri.
Hukumpiga mtu yeyote risasi?

946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- Unajua nilipiga risasi watu fulani.
- Ndio.

947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- Angalia, walikuwa tayari wameanza.
- Nini ...?

948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
Ah, Yesu. Mike, uliahidi.

949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- Hapana, hapana, sikuahidi.
- Uliahidi.

950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- Nilisema ningeweza kukupiga picha ...
- Ndio.

951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
...kwenye kiungo, mafuta kama kuzimu,
na papa na mavi fulani.

952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
Sawa. Hiyo ni ahadi.

953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
Tulikuwa hapa kutazama.

954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
Je! Ndio, na nikaona.

955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
Sawa, Cap, angalia.

956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
Mfuko ni tupu,
sawa? Hakuna pesa taslimu.

957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
Yule jamaa alifika juu
na kukuna pua.

958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
Nikaona haina uzito nayo.

959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- Hiyo inavutia sana, bwana.
- Ndio. Unaona, napenda hiyo.

960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
Kama nisingeingia, Grassie
hakika alikuwa mtu aliyekufa.

961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
Hiyo ni ahueni, kwa sababu
kijana wako kwenye begi la mwili

962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- na hakika anaonekana amekufa.
- Cap. Ah...

963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
Kazi nzuri, Mike.

964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
Halo, tazama. Kijana mdogo, umakini.

965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
Ngoja nikuambie kitu.

966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
Kaa mahali pa mtoto,
sawa?

967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
Niepushe na maarifa ya mitaani,
babu. Hakuna aliyeuliza.

968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
Kwa sababu tu
Nilimtongoza mama yako

969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- usinifanye kuwa babu yako?
- Ah, oh, oh.

970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- Umemshika mama yangu?
- Hiyo inatosha.

971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- Acha.
- Umenishtua.

972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- Punda mzee.
- Simama chini! Twende zetu.

973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- Bora uendelee.
- Twende.

974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
Nitabisha punda wako
safi fuck nje.

975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- Nipishe. Nipige.
- Mimi ni nini,

976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
mwalimu wa shule ya chekechea?
Haya, twende!

977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
Shit. Nimepata muda leo.

978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
HOWARD:
Poa chini. Endelea kutembea.

979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- Samahani, bwana.
- Nenda mbele, mtu.

980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- Je! watu wanataka ...?
- Hapana, nenda.

981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
Nenda tu mahali fulani.

982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
Je!

983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[SIMU YA KIJANJA INAZUNGUMZA]

984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
Nini, kuacha?

985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[BRAKE QUEAK]

986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
Hii ni shit ya kusikitisha.

987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
Usafiri wako uko wapi?

988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
Wasichana walichukua kwa spa.

989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[RandB UCHEZA MUZIKI
WAZUNGUMZAJI]

990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[ANANYONYA MENO]

991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[SCOFFS]

992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
Uko sawa?

993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
Niko sawa. Uko sawa?

994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
Sijawahi kujisikia vizuri zaidi.

995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
Namaanisha, unaweza,

996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
kama ulitaka,

997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
fanya kikomo cha kasi tu.

998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
Umeruhusu Prius atupite.

999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
Na hiyo ni nini? Nini, unayo
mipira yako imewekwa huko?

1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
Habari. Unajua nini?
Wala hata mmoja wa mipira yangu

1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
nataka kuwa hapa
na punda wako wa kijinga.

1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[BABY COOS]

1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[HICCUPS]

1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
Umeleta Marcus mdogo
kwenye uchunguzi wa mauaji?

1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
Tunampeleka kwenye spa.

1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
Kumshusha kwenye spa?

1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
Carver anaogopa.
Yeye si kusubiri, mtu.

1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
Iko njiani, Mike.

1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
Na mtu ni nini
hiyo ilinipiga risasi

1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
kutaka na snitch
kama Carver Remy hata hivyo?

1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
nakupeleka
ili kujua, mama mzazi.

1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
Pole kwa hilo, Marcus mdogo.

1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
Pop-pop haipaswi kuwa matusi
kama hiyo.

1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
Wakati tu unashughulika
na watu kama Mike Lowrey,

1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
huna chaguo jamani.

1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
Pole. Hapo naenda tena.

1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- Mchukue mtoto ndani.
- Ah, siingii huko.

1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
Kisha hautagundua
ambaye alijaribu kukuua.

1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
Tazama, nikiingia huko,
Najua nani ataniua.

1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- Theresa Burnett.
- Acha kudanganya.

1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
Chukua mtoto wako. Nenda mbele.

1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
Mike, Carver anaogopa.

1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
Yeye hatangoja siku nzima.

1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
Sawa.

1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
Sawa.

1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA
WAZUNGUMZIA KIMYA KIMYA]

1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
Uh-uh. Hapana. Mike! Mike!

1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
Mwambie Marcus nitamuua!

1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
Nenda, nenda!

1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- Nenda, nenda, nenda!
- Alifanya nini? Ulifanya nini?

1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- Anakuja? Oh, shit!
- Nenda, nenda, nenda!

1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[MATIARI YANANYOROA]

1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
Mike, unamfahamu Theresa
muda mrefu.

1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
Ungesema kwa hasira kiasi gani
alikuwa?

1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- Unamaanisha nini? Kama, moja hadi 10?
- Ndio, 10 kuwa ...

1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
Kama nilipoachana
na dada yako?

1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
Hapana. Nilikuwa nikiwa na miaka 10.

1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- Kwa nini unaweza kuleta hivyo?
- Sawa. Ninajaribu tu...

1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
Hapana, Theresa 10 atakuwa...

1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
Mimi wakati huo ulimwagika
Frappuccino kwenye Ferrari yangu.

1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
Ndio, ndio, ndivyo hivyo.
Ni hayo tu.

1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
Uh, yeye pengine
kama tisa, basi.

1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- tisa? Oh, sh...
- Ndio, mtu.

1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
Oh, shit.

1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
Bora kuifanya iwe 10.

1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
Umesahau kumpa
mtoto anafuta.

1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
Loo, msiba.

1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
<i>♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
Je, unasimama?

1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
Jamani, hiyo ilikuwa taa ya njano.

1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
Tuna haraka. Njoo...

1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[MIKE ANAGUNDUA]

1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
Oh, nini? Umetia aibu
kuonekana hivi?

1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[MARCUS HONKS HORN]

1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
Tuna Mike Lowrey hapa!

1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[KUPIGA PEMBE]

1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
Mike Lowrey katika Jitihada za Nissan!

1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
Hakuna mtu anayemdharau, Mike.

1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
Yeye...Yeye ni dereva wangu wa Uber!

1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
Sehemu kubwa ya kupambana na uhalifu

1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
yuko mbele ya wahalifu.

1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
Huna
kuacha kwa njiwa.

1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
Wewe tu gari hadi kwao.
Wataruka mbali.

1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
Ni bora kuwa salama ...

1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
au piano.

1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
Lo!

1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- Hii ni gari la mke wangu!
- Na hiyo ni mbaya Carver Remy!

1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
Hujui huyo ni Mchonga
Remy. Huyo anaweza kuwa mtu yeyote.

1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- Funika mlango wa mbele!
- Nimestaafu!

1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
Mimi ni raia!

1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
Oh...

1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[RETCHES]

1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[ANAUMIA]

1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
Hii ni ishara.

1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
Ni ishara kutoka kwa Mungu.

1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]

1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
Lo!

1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
Oh, risasi.

1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
Yeye anajua.

1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
Yeye daima anajua.

1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[GRUNTS]

1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]

1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
Nahitaji 315
katika Hoteli ya Broadmoor.

1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
Kumbe!

1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[KUGONGA]

1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
Mungu, najua nilikuuliza
kumsaidia Mike kabla...

1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
lakini yuko kweli
akichapwa punda.

1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
Bwana, nipe ishara.

1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]

1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[ANAUMIA]

1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
Unafanya nini jamani?
Mike!

1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[WATAZAMA WANAPIGA MAYOWE]

1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
Shit!

1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]

1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[KUGONGA]

1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[INJINI INAANZA, KURUSHA]

1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[MATIARI YANANYOROA]

1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[KUPUMULIA]

1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[WALILIA ING'ARA KWA MBALI]

1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]

1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- <i>♪ Oh, siku ya furaha ♪</i>
- <i>♪ Oh, siku ya furaha ♪</i>

1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- <i>♪ Oh, siku ya furaha ♪</i>
- <i>♪ Oh, siku ya furaha ♪</i>

1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
<i>♪ Yesu alipoosha... ♪</i>

1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
Uko sawa?

1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
Mimi ni bora kuliko wewe
Theresa alipoliona hili gari.

1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- <i>♪ Yesu alipoosha ♪</i>
- <i>♪ Yesu alipoosha ♪</i>

1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
<i>♪ Aliniosha dhambi zangu ♪</i>

1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
<i>♪ Oh, siku ya furaha ♪</i>

1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
<i>♪ Niliosha dhambi zangu ♪</i>

1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
ARMANDO [KWA KIHISPANIA]:
Nilikuwa naye.

1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
Nilikuwa naye pale pale.

1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
Sielewi, Mama.

1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ISABEL [KWA SIMU]:
<i>Armando...</i>

1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
Risasi ni huruma kwa mtoto huyu wa kibongo
ambaye alichukua baba yako kutoka kwangu.

1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
Anahitaji kuteseka.

1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
Kisha anakufa.

1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
Unaelewa?

1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
Ndiyo.

1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]

1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[INJINI INAANZA, REVS]

1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
<i>♪ Bado tulipata hiyo ikiruka ndani
Kutoka Pwani ya Magharibi ♪</i>

1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
<i>♪ Magari mengi mekundu
Hivi ndivyo ilivyokuwa Safu ya Kifo ♪</i>

1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
<i>♪ Ishike kuwa jambazi, kamwe
Anaimba kana kwamba ni Danny Boy ♪</i>

1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
Ipitishe! Ipitishe! Msichana huyo!

1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
<i>♪ Nime-badilisha mtindo wako wa maisha
Lamborghini... ♪</i>

1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
Msichana huyo, Callie!

1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
Wafanye watake kucheza soka!

1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- Umemaliza, Mike.
- Ndio, najua.

1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
Hapana!

1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
Ikiwa anakukosea,
unamchafua mgongoni!

1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- MWANAUME 1: Ndiyo!
- MWANAUME 2: Ndio.

1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
Kwa hivyo kuna hii ...
Mtu huyu wa Buddha, sawa?

1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
Na, uh, unajua,
mtu wa mlima, juu sana,

1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
kwenda chini
barabara hii ndefu yenye vilima.

1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
Na bila kutarajia,
mtu mwingine huyu

1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
amepanda farasi
sawa kwake.

1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
Yeye pia ni Buddha, nadhani.

1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
Kwa kweli, sina uhakika.

1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
Waache tu
wote wawili kuwa Wabuddha, Cap.

1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
Sawa, sawa.
Hivyo guy juu ya farasi

1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
anaendesha kuelekea kwa mtu wetu haraka sana

1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
kwamba mtu wetu anapaswa
toka njiani,

1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
ili isikanyagwe
kwa farasi.

1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
Na yule jamaa anaamka,
wote wakiwa na vumbi, na huenda:

1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
"Haya, wapi jamani
unakwenda?"

1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
Na mtu wetu juu ya farasi,
anasema:

1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
"Sijui!

1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
Uliza farasi!"

1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
Uliza farasi? Huh.

1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
Hasa.

1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
MWANAMKE:
Ndiyo! Ndiyo!

1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[UMATI UNAPIGA MAKOFI]

1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
Unaiona sura hiyo...? Hiyo. Hiyo?

1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
Ni hayo tu.

1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
Huo ulikuwa uso wangu.

1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
Farasi anawakilisha

1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
hofu zetu zote na kiwewe.

1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
Na imetufanya tukimbie
maili mia kwa saa,

1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
hadi pale ambapo hatuwezi
hata jibu swali rahisi.

1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
"Unaenda wapi?"

1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
Unaenda wapi, Mike?

1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]

1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[UMATI UNAPIGA MAKOFI]

1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
Hapana, Callie!

1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
Usipite!

1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
Wapiga risasi wanapiga!

1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [VIPIGO]
- [UMATI WA KUSHANGILIA]

1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[KUPUNGUA]

1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
Mtoto ana laana ya familia.

1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
Mike...

1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
lazima upate udhibiti
ya maisha yako.

1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
Lazima ushike hatamu

1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
mbele ya farasi wako
hukukimbiza kwenye mwamba.

1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
Njoo kwa chakula cha jioni.
Callie angependa kukuona.

1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
Nitakusomea hadithi ya Buddha.
Nilipata kitabu kilichojaa.

1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
Subiri, utakuwa
kupika tena?

1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- Kuzimu, ndio.
- Ooh...

1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- Sawa. Tutaagiza pizza.
- Ndio, nadhani ninaweza kufanya hivyo.

1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [ANACHEKA]
- [BULLET WHIZZES]

1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[ANAUMIA]

1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]

1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[WATU WANAPIGA MAYOWE]

1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO:
Bingo.

1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- Cap!
- MWANAMKE: Sijui! Nenda, nenda, nenda!

1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
Mpate.

1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
Naweza kusaidia. Anahitaji nini?

1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- Risasi.
- <i>Cállate.</i>

1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- Kupitia bitch.
- Hapana, hoja.

1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- Nenda nyuma ya gari.
- Naweza kusaidia.

1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
Sogeza! Nenda nyuma ya gari!

1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
Una shida gani jamani?

1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
Ulikuwa na risasi hiyo.

1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
Hakuna wasio na hatia.

1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
Una wazimu, jamani, unajua hilo?

1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
Tatu-kumi na tano. Risasi zilipigwa.
Afisa chini.

1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
Jose Marti Park.

1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
Tunahitaji Air One kwa tatu.

1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
Huyu ni Detective Mike Lowrey.

1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
Nahodha yuko chini.

1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
Nahodha yuko chini.

1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]

1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[BAGPIPES WANACHEZA
"NEEMA YA AJABU"]

1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
MWANAUME:
Tayari!

1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[BUNDUKI WANABONYEZA]

1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
Lengo! Moto!

1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[RISASI]

1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
Tayari! Lengo! Moto!

1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
Tayari! Lengo! Moto!

1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
["NEEMA YA AJABU" INAENDELEA]

1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]

1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
MIKE:
Ulikuwa sahihi jamani.

1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
Ulisema ikiwa ningetoka huko,
Ningeua mtu.

1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[HATUA ZINAVYOKARIBIA]

1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[KUPUNGUA]

1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]

1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
Mara ya mwisho?

1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
Mara ya mwisho.

1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]

1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[SIMU YA KIJANJA INAZUNGUMZA]

1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[KWA KIHISPANIA]
Mama, wote wamekwenda. Ni wakati?

1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ISABEL [KWA KIHISPANIA]:
Ndiyo, muue.

1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
Lakini kabla ya kufanya hivyo, angalia machoni pake
na kumwambia kitu kwa ajili yangu.

1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
Nini, mama?

1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]

1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[KUFUFUA ENGINE]

1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
Mimi mbio tuhuma
Ripoti ya kifedha Booker.

1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
Sehemu zake zote za LLC
kuwa na mhasibu sawa.

1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins, CPA.

1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
Ndiyo. Hukutani
Picantes nyingi sana.

1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]

1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
Kwa hivyo tutafanya
kubisha-na-kuzungumza?

1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
Ndiyo.

1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
Lo! Nini kuzimu
ni hayo yote?

1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
Unazungumzia nini?

1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
Mike, hauitaji
kizindua grenade.

1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
Ndio, lakini nataka moja.

1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
Yeye ni mhasibu, Mike.

1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
Angalia, Mike, sisi sio
akiingia hivyo hivyo.

1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- Kama nini?
- Halo, angalia, maisha yetu yote,

1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
tumekuwa wavulana wabaya, sawa?

1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
Sasa ni wakati wa kuwa wanaume wazuri.

1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
Nani kuzimu
unataka kuimba wimbo huo?

1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[USO] ♪ Wanaume wazuri,
wanaume wema Utafanya nini? ♪

1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
Kweli, labda ikiwa uliimba wimbo

1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
kama ulivyomaanisha,
ingeshika.

1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
Nah.

1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
Gonga na uzungumze.

1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
Ndiyo. Gonga, bisha.

1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[SNIFFS]

1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
- Mike! Mike!
- Miami PD! Shuka!

1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
- Mike! Mike!
- Nenda chini!

1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- Nini kinatokea?
- Mike!

1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
Ni nini kilitokea kubisha na kuzungumza?

1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
Halo, umevunja mlango wangu.
Ulivunja mlango wangu!

1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
Bwana, samahani
mlango, sawa?

1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
Gundi kidogo ya Gorilla
itafanya hivyo vizuri.

1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- Hey, kibali chako kiko wapi?
- Ninakuhitaji kwa magoti yako

1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
na mikono yako nyuma
kichwa chako sasa hivi!

1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[KUPUMULIA, KUGUNDUA]

1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
Bwana, ikiwa unaendelea kusonga, niko
nitakupiga risasi usoni mwako.

1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- Hapana, yeye si.
- Ndiyo, mimi ni!

1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
Mike, mtu huyo ni mhasibu.
Tunahitaji tu kuzungumza naye.

1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
Kwa hivyo unataka kuwa nayo
mazungumzo

1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
na kupikwa-nje
mlima wa machungwa?

1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
Hizi hapa takwimu za hivi punde.

1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
Angalia, wacha nishughulikie hii, sawa?
Hifadhi tu.

1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
Nitapenya
roho ya mtu huyu kwa moyo wangu.

1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
Je!

1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
Ndiyo.

1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
Tazama na ujifunze.

1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
Habari! Hey, punda licker.

1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
Nitakula chakula cha haraka
piga ngumi wewe.

1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
Bwana, hiyo ni mbaya tu.

1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
Sasa, ninatambua jambo hili
ni hali ngumu.

1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- Usije hapa.
- Usiende huko, Marcus.

1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
Tunahitaji tu
risiti za mteja wako.

1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- Je!
- Booker Grassie.

1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- Rekodi yoyote ya ...?
-Uh!

1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
Mm.

1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
Habari. Unafikiri kwa kina kiasi gani
umeingia rohoni mwake?

1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
Wakati fulani unapaswa kuteseka
kwa yaliyo sawa.

1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
Usigeuke
shavu lile lingine.

1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- Ondoka kwangu!
- Sawa.

1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[KUPUMULIA]

1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
Sasa, bwana, ninatambua
kwamba unaogopa.

1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
Kuzimu, sote tuliogopa.
Unajua, wakati mwingine hofu tu ...

1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[ANAUGUA]

1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[JENKINS ANANEMA]

1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
Kwa hivyo, unafikiria nini?

1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[KUPUNGUA]

1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
Nadhani unapaswa
kushughulikia hii.

1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
Ndio, mimi pia.

1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[GRUNTS]

1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
Habari!

1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
MLK imetoka tu.
Una Ndugu Malcolm sasa.

1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
Tunaweza kushughulikia hili
kwa njia yoyote muhimu.

1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
Ninakutambua.
Wewe ni yule askari aliyepigwa risasi.

1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
Una mwaka mbaya,
Butterscotch.

1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
Kama hukuwa na hiyo bunduki
na beji, ningekula wewe.

1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
Hiki ndicho kitu pekee
kukuzuia usinile?

1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- Ndio.
- Oh.

1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
Mlete, kijana mkubwa.

1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[TASER WINES, AKIBONYEZA]

1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[KUGONGA]

1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- Mstari wa kushoto wazi!
- Mfungeni.

1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
Nini kuzimu
mnafanya hapa?

1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
Niliwaita.

1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
Je! Nini kilitokea kwa wavulana wabaya
mara ya mwisho?

1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
Hii ni mara ya mwisho.

1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
Lakini hii hapa ndio remix, Mike.

1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
Tunafanya kazi na AMMO sasa.

1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
Hiyo ni shit, sawa?

1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
Una sekunde tatu
kabla sijamuuma.

1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
Pata kidole chako
nje ya uso wangu.

1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
RITA: Basi tuambie.
Hakimu, mwendesha mashtaka, mtoa habari wa jinai,

1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
nahodha, na wewe.
Je, mnafanana na nani?

1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
Mamia ya uchunguzi,
shughuli...

1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
Mia nane
na kesi arobaini na saba

1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
katika uhusiano wa waathiriwa.

1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
Naam, nani huko juu
anataka kukuua?

1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- Kuzimu, ni nani asiyefanya hivyo?
- Sawa.

1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
Hao wahalifu tu
ambayo tunaiangalia.

1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
Simwamini mtu
hiyo haitaki kumuua.

1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- Kuzimu, weka jina langu hapo juu.
- Asante. Nimeipata. Ithamini.

1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
Unachopata
nje ya mhasibu?

1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- Rekodi zake ni fujo.
- Inashangaza.

1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
Lakini niliweza
kuingia kwenye Keychain yake.

1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- Kwa hiyo?
- Yote ya kijamii yake.

1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[VIDOLE VINAVYOPIGA]

1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
Bomu.

1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
Kuangalia picha nyingi za dick

1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
lakini si dalili nyingi.

1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
Rec ya uso kwa mtu yeyote
katika mfumo wetu.

1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
Juu yake.

1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
Hiyo ni siku tatu
kabla sijapigwa.

1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
Halo, rudi kwenye risasi hiyo ya mwisho.
Mnyororo.

1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
MARCUS:
Ndio, karibu.

1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- Huu. Zway-Lo.
- Zway-Lo.

1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
Zway-Lo ni nani?
- Lorenzo Rodriguez.

1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
Inakwenda kwa Zway-Lo.

1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
Kutumika kumfundisha
katika peewee hoops

1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
kabla hajaenda
kwa ujinga huo.

1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
Mchezaji mzuri, lakini ilibidi niweke benchi
yake wakati wa michuano hiyo.

1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
Ulimweka benchi mtoto wa miaka 10
kwenye michuano hiyo?

1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
Ndiyo. Mnyama mdogo
aliniita kichaa.

1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- Je, umeshinda angalau?
- Kuzimu, hapana.

1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
Alikuwa mchezaji wetu nyota.

1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
Tumepoteza kwa 40,
lakini nilitoa hoja yangu.

1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
Sawa, hakuna "mimi" katika "timu."

1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
Kuna moja katika "dickhead"
ingawa.

1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
Mwanaume, nyamaza. Angalia, Zway-Lo's
kwenye madawa ya kulevya, silaha.

1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
Yeye ni mmoja
ya manaibu wa Taglin.

1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
Taglin alipatikana amekufa
usiku huo huo Mike alipigwa risasi.

1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
MARCUS: Nadhani yeye ni mtu
Luteni wa mwingine sasa.

1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
DORN:
Lorenzo Rodriguez.

1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
Hakuna rehani,
hata akaunti ya benki.

1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
Lakini ni siku yake ya kuzaliwa kesho.

1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
Ikiwa anasherehekea, kuna
madoa matatu kwa paka kama huyo.

1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
Ditto, Barafu 45, Zillion.

1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
Je, unaweza kuingia
rekodi zao za klabu?

1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft, Ice 45 inapaswa kweli juu
usalama wao mtandaoni.

1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
Sawa. Barafu 45.

1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
Vivyo hivyo. Zilioni.

1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
Hapo. Rodriguez.

1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
- Bam!
- Sherehe ni usiku wa leo.

1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Zillion ni.

1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
RITA: Sawa,
tunakutana kwenye klabu saa 2300,

1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC, kwa hivyo vaa Jumapili yako vizuri zaidi.

1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
Hii ni kunyakua. Tuko ndani.
Tumetoka. Hakuna miili.

1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
Uvamizi huu sio mbaya kabisa.

1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Sio ya kuua.

1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
Je, kuna mtu yeyote aliyefahamisha
watu wabaya?

1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
Mizunguko ya ACLU. Mpira.
Niamini, utazifurahia.

1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
Unaweza kupata risasi
kadri unavyotaka.

1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ Wavulana wabaya, wavulana wabaya ♪

1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- MIKE: Oh, kuzimu, hapana.
- ♪ Utafanya nini? ♪

1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ Utafanya nini
Tukija...? ♪

1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
Haya, haya, haya! Uh-uh.

1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- Hapana, uh-uh.
- Hapana! Hapana!

1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
Kamwe. Nyinyi nyote <i>hata</i> kamwe
fanya hivyo tena.

1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
Ndio, na unajidanganya
mashairi,

1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
ambayo huchukua muda mrefu kujifunza.

1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- Usifanye hivyo.
- KELLY: Sawa.

1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- Hapana. Usifanye hivyo.
- Kwa umakini.

1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- Sawa.
- Samahani, samahani.

1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- MARCUS: Shit.
- Haitatokea tena.

1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
MIKE:
Pata wimbo wako wa kuchekesha.

1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
MARCUS:
Unaamini ujinga huo?

1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
<i>♪ Wavulana wabaya, wavulana wabaya ♪</i>

1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
<i>♪ Utafanya nini? ♪</i>

1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
<i>♪ Nitafanya nini ♪</i>

1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
<i>♪ Wakati wanakuja kwa ajili yako? ♪</i>

1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
<i>♪ Wavulana wabaya, wavulana wabaya ♪</i>

1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
<i>♪ Utafanya nini? ♪</i>

1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
<i>♪ Nitafanya nini ♪</i>

1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
<i>♪ Wakati wanakuja kwa ajili yako? ♪</i>

1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[KUFUFUA ENGINE]

1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
<i>♪ Nitafanya nini
Wanakuja kwa ajili yako? ♪</i>

1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
<i>♪ Ninajua wakati mwingine
Unataka kuachilia ♪</i>

1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
<i>♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪</i>

1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
<i>♪ Ninajua wakati mwingine ♪</i>

1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
<i>♪ Unataka kuachilia ♪</i>

1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
<i>♪ Wavulana wabaya, wavulana wabaya
Utafanya nini? ♪</i>

1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
<i>♪ Nitafanya nini
Wanakuja kwa ajili yako? ♪</i>

1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
<i>♪ Wavulana wabaya, wavulana wabaya
Utafanya nini? ♪</i>

1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
<i>♪ Nitafanya nini
Wanakuja kwa ajili yako? ♪</i>

1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
<i>♪ Wavulana wabaya, wavulana wabaya... ♪</i>

1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
Dumbass.

1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
Vyovyote vile, jamani.

1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
Nikose na ujinga huo.

1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
Nimepata hii.

1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
Habari, wanawake.
Lo, Georgio huko usiku wa leo?

1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- Sijui ni nani huyo, bwana.
- Mstari uko nyuma.

1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[CHEKA]

1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
Nicole! Paige!

1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- Jambo!
- Oh!

1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- Jambo!
- Nyinyi mnaonekana vizuri sana.

1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- ZOTE: Asante.
- RAFE: Mzuri sana. Ee Mungu wangu.

1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
Huyo ni Mjomba wangu Michael, na
huyo ni rafiki yake, Mjomba Marcus.

1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
Unajali ikiwa wataingia?
Ameachana tu.

1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- Ah, hiyo inasikitisha sana.
- RAFE: Mm, ndio.

1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- Ingia ndani. Ingia.
- Njoo.

1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- Ah, kuzimu, hapana.
- Njoo, watoto. Twende zetu.

1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- Uh, ndio.
- Ah, hapana.

1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- Hapana, ndio.
- Uh-uh.

1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- Ni kweli.
- Hapana, hata kidogo.

1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- Ndio.
- Hapana, bwana.

1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- Nuh-uh.
- Ndio.

1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- Uh-uh.
- Ndio.

1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[MBAAZE YENYE MACHO YEUSI'
"RITMO" INACHEZA]

1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[CLUBGOERS WANALEMA KWA SHANGWE]

1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
Kelly, lengo la QTH ni nini?

1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
KELLY [KUPITIA RADIO]:
<i>Kiwango cha pili. Jukwaa la VIP.</i>

1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- Nina macho. </ i>
- Juu juu.

1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
<i>♪ Huu ndio mdundo
Ya usiku ♪</i>

1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
Habari, mtoto.

1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
<i>♪ Usiku wa leo kama</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
<i>♪ Tunakaribia kutumia
Dinero</i> <i>♪</i>

1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[KUPUNGUA]

1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
<i>♪ Tunashiriki kwenye itikadi kali ♪</i>

1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
<i>♪ Aliyekithiri, aliyekithiri ♪</i>

1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[CHIMING, BEEPS]

1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
Lengo limethibitishwa.

1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [JUU YA RADIO]: <i>Jukwaa ni njia moja
ndani, njia moja ya kutoka.</i>

1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
<i>Tulimtia kona.</i>

1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
Mtu upande wake wa pande mbili
ina 55, moto.

1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
Baki na A-mpango.

1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
Kelly, umewasha
Mlinzi wa Zway-Lo.

1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
KELLY:
<i>Nakili.</i>

1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[UMATI WA KUSHANGILIA, WAKIPIGA MAKOFI]

1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
MARCUS: Mike,
unaonaje yeye DJ hivyo?

1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
Lazima apate baadhi
misuli ya punda yenye nguvu.

1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
Angalia, nitakuwa mwaminifu
na wewe, Mike.

1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- Sijafanya ngono kwa muda mrefu.
- Lo, wah.

1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
Ndio, ndefu sana. Muda mrefu sana.
Mimi kuwa na mawazo ya shit.

1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- Mambo shit, Mike.
-Marcus.

1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
Najisikia kama
nimefungwa tangu...

1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
Halo, Marcus, unajua
wanaweza kukusikia?

1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
Inasikika sana. Hawawezi
tusikie. Hawawezi kutusikia.

1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
Angalia, angalia, wakati fulani
Ninaenda kwenye mtandao,

1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
<i>na naona mambo ya ajabu
hapo.</i>

1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- Nilimwona mtu akiweka wake...</i>
- MIKE: <i>Marcus.</i>

1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
-Marcus.
- Je!

1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
Tunaweza kukusikia.

1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
Lo! Lo! Ha, ha!

1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
Huo ni utani mdogo wa utani.
N'all hawakusikia kwamba, si wewe?

1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[ANACHEKA]

1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- Katika nafasi.
- KELLY: <i>Kuweka mipangilio.</i>

1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
<i>Mike, Marcus, tukutane
juu.</i>

1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN: <i>Mike na Marcus
kusonga, ngazi kulia.</i>

1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
<i>Rita akiwa anasonga, ngazi kushoto.</i>

1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- Kila mtu katika nafasi?
- Weka.

1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- KELLY: <i>Weka.</i>
- Weka.

1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
MWANAUME [KUPITIA RADIO]:
<i>Nguo hiyo ni ya ajabu, msichana.</i>

1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- Una mtindo.
- RITA: Ah, habari.

1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- Asante.
- Ndio.

1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
Simama karibu. Simama karibu.
Simama karibu.

1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
RITA: <i>Siwezi.
Niko hapa na rafiki zangu wa kike.</i>

1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
Mm, wanaweza kuja pia, mtoto.

1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
Ah, siwezi usiku wa leo.

1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
Mpige magoti kwenye mipira yake,
na twende zetu.

1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- Kutoka Tétouan. Mwah.
- Kutoka Tétouan.

1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- Kwaheri, mtoto. Ha, ha!
- Kwaheri, mtoto.

1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
MIKE: Kwa nini alivaa hivyo?
Hiyo si nguo ya siri.

1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
Ulipaswa kuvaa
kitu ... siri.

1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
Heri ya kuzaliwa.

1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
RAFE:
Yo, yo, yo, kila mtu!

1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
Wacha tupige kelele!

1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [UMATI WA KUSHANGILIA]
- [PEMBE YA HEWA INAPIGWA]

1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
Tulipata mgeni maalum
ndani ya nyumba! Ni siku yake ya kuzaliwa!

1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
Hebu tumtakie
siku ya kuzaliwa kwa moja!

1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
Tatu, mbili, moja.

1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
YOTE:
Furaha ya kuzaliwa!

1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
Tunakupenda, Zway-Lo!

1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
Habari! Ndiyo!

1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [KUIMBA] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Juu ya ulimwengu, mtoto!

1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Heri ya kuzaliwa, Dickhead.

1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
[DINERO ya JENNIFER LOPEZ
INACHEZA]

1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[UMATI WA KUSHANGILIA]

1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
<i>♪ Ninataka tu kijani
Unataka pesa ♪</i>

1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
<i>♪ Unataka mtiririko wa pesa... ♪</i>

1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- Ndio!
- Ndio!

1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[MARCUS ANAYEKUWA ANAFUATA]

1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- Ndio! Ndiyo!
MARCUS: Ndio!

1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[MIKE na MARCUS WHOOPING]

1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- MIKE: Ndio!
- Unaenda jela, mama mjanja.

1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
Ninaposema "mhalifu,"
unasema "jela."

1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- Mhalifu.
- Jela.

1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- Mhalifu.
- Jela.

1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
Miami PD! Kuganda.

1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
<i>♪ Ninapenda pesa ♪</i>

1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
<i>♪ Kwa hivyo hakuna haja ya kuchanganyika ♪</i>

1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[WATU WANAPIGA MAYOWE]

1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
<i>♪ Ihifadhi nakala ♪</i>

1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
ZOTE MBILI:
Jamani!

1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
Nilikuambia kuwa alikuwa mwanariadha.

1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- MIKE: Tunapaswa kuruka.
- MARCUS: Mimi si kuruka.

1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- Anaondoka! Rukia sasa!
- Shit!

1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[WATU WANAPIGA MAYOWE]

1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
Zway-Lo!

1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [KUFUFUA ENGINE]
- [MATIARI YANANYOROA]

1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
Ondoka njiani!

1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- Nahitaji hii. Naihitaji.
- Halo, je!

1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- Samahani, bwana. Samahani.
- Unafanya nini?

1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- Halo, shikilia!
- Biashara rasmi ya polisi.

1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- Hiyo ni gari yangu!
- Hii ni polisi.

1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
MIKE:
Hifadhi nakala rudufu!

1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- Je!
- Njoo!

1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
Haina faida kwangu

1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
kuruka mbali na jambo la kuchekesha
ukipanda ngazi!

1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
Nilimwambia punda wako
Sikuwa naruka!

1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[MATIARI YANANYOROA]

1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
DORN:
<i>Zway-Lo aligeuka kushoto kwenye 2nd Ave.</i>

1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- MARCUS: Shit! Lo!
- Ugh!

1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[PEMBE ZINAPITA HOME]

1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- Kuweka mkanda wako wa kiti?
- Ndio.

1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- Hivi ndivyo tunavyofanya sasa?
- Uko sawa kabisa.

1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
Nambari ya kwanza kwenye punda wangu!

1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
MARCUS:
<i>Kuvuka 395 hadi Overtown.</i>

1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
Lo, Mike. Overtown hakuna kwenda.

1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
<i>Zway alileta watu hapa.
Watu hatari.</i>

1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
Sisi ni watu hatari.

1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
MARCUS:
Lo, lo, lo!

1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
Shit, wee!

1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
Damn Nerf bunduki,
ujinga wa risasi ya mpira.

1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
Wanapiga slugs,
sisi kurusha gummy bears.

1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
Mike, vuta kwa dakika moja.
Nahitaji kukuambia kitu.

1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- Vuta juu?
- Ndio.

1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
Sekunde moja. Ngoja nione
ikiwa Zway ataondoka.

1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
Zway-Lo! Marcus anahitaji
kuvuta kwa sekunde!

1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
Halo, tunaweza kupata muda wa kuisha?

1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
Damn it, Mike, nahitaji
kukuambia kitu!

1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- Je!
- Niliweka ahadi kwa Mungu.

1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- Kwa nani?
- Kwa Mungu.

1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
Nini kuzimu
unazungumzia?

1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
Tazama, nilimwambia Bwana
kwamba ikiwa umemaliza

1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
ambayo ningefanya
hakuna vurugu tena.

1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
Hakika alijua
ulikuwa unajidanganya na hilo.

1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
Vurugu ndio tunafanya.

1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [KUFUFUA ENGINE]
- [MATIARI YANANYOROA]

1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
Ni kuhusu nafsi yako, Mike.

1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
Kazi yetu ni kulinda na kutumikia.

1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
Uko sawa kabisa. Mimi nina kuhusu
kumhudumia huyu mbwembwe sasa hivi.

1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]

1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[MATIARI YANANYOROA]

1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[BRAKES SQUEAL]

1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]

1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- MIKE: Oh, shit! Nini...?
MARCUS: Oh, shit.

1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
Lo, tazama hilo!

1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- Jamani!
- Oh!

1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
Hayo ni mavi ya Tembo
hapo hapo.

1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- Ndio, unaona hivyo?
- Oh!

1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- Ndio, naona.
- Hey, acha.

1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- Inaniita, Mike.
- Je! Achana nayo...

1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
Siwezi kujizuia,
lakini inaniita.

1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
Achana nayo. Nini kuzimu
ni makosa na wewe?

1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
Acha tu.

1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
Yo, acha peke yake.

1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- Ondoka ... Marcus.
- Ah!

1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- Utaibua uchafu huo!
- Shit hiyo mbaya!

1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- Kisha uiache peke yake.
- Oh, shit. Lo!

1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- Jamani.
- Oh...

1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
Wacha tu! Hebu...

1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
Mara moja zaidi.
Moja tena.

1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[PIKIPIKI ZINAKARIBIA]

1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
Overtown inaamka.
Twende zetu.

1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- MARCUS: <i>AMMO, uko wapi?</i>
- Nilipata msongamano.

1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- Kupiga Overtown sasa.
- Jitayarishe.

1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]

1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [MATIARI YANANYOROA]
- [INJINI INAFUFUA]

1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
Njoo.

1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[INJINI INAANZA, KURUSHA]

1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
Kumbe!

1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
Tumepata mtu wako!

1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- MARCUS: Shit!
- MIKE: Nitamuua punda wake!

1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
MARCUS:
Oh, shit!

1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
Acha! Amka, Zway-Lo!

1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
Amka! Amka!
Amka punda wako!

1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
Kocha Burnett?

1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
Dickhead.

1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- Ah!
- Bado unafikiri mimi ni dickhead?

1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo, ni nani anataka kuniua?

1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
Shit, kila mtu anataka kukuua.

1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
MARCUS:
Ndio, nilikuambia, Mike.

1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[KWA KIHISPANIA]
Sahau kuhusu mimi! Waueni wote wawili!

1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- MARCUS: Anasema nini?
- Waue wote wawili!

1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
Anasema nini?

1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[BUNDUKI ZINAZAMA]

1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- Wote wawili mnakufa usiku wa leo.
- MIKE: Inakuja.

1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
MARCUS:
Oh, shit.

1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
Asante, Mungu!

1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[ANAUGUA]

1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
Kwanini umemuacha aondoke?!

1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
Weka moto wa kukandamiza!

1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[MATIARI YANANYOROA]

1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]

1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- Oh, shit!
- Ingia!

1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- Kuna ng'ombe wa shimo!
- Haya, njoo!

1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
Unataka kupata kidogo,
unataka kupigwa risasi?

1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- Lo! Ah!
- Njoo! Twende!

1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- Oh, shit.
- Umepata nini?

1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
Ni kama ya mzungu mwenye hasira
basement humu ndani.

1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[KUFUFUA ENGINE]

1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- Shit, grenade ya kutisha.
- Vuta.

1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- Vuta!
- Hii sio mbaya Vietnam!

1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- Subirini, basi.
- Damn wewe, Mike!

1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[YELL ZOTE]

1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
Oh, shit!

1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- Ah!
- Njoo, mtu! Umepata nini kingine?

1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
Ah! Oh, ndio!

1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- Risasi hiyo shit!
- Hapana, hapana, Mike!

1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
Nilitoa ahadi
kwa Mungu! Hakuna vurugu tena.

1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[PEMBE ZA GARI ZINAPIGA HONJA]

1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
Unafikiri nani
alikutumia hiyo silaha?

1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- Sijui!
- Hiyo ni bunduki ya Mungu!

1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- Je!
- Imetumwa kwa wakati wako wa hitaji.

1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
Naam, shit!
Ninaihitaji sasa!

1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
Ndiyo. Wewe ni chombo
kwa kazi ya Bwana.

1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- Ndio, mimi ni chombo.
- Kama Daudi na Goliathi.

1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- Ndio, Daudi na kombeo.
- Ndiyo! Hiyo ni kombeo yako!

1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- Ndio!
- Kuwapiga adui zako!

1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
Unajua nini?
Wavulana wabaya wa Biblia, mtoto!

1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- Hasa! Amina? Amina?
- Amina! Amina!

1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[ANAPELEKA]

1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- Shit!
- Miwani yako iko wapi?

1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- Sihitaji glasi mbaya!
- Wewe si kupiga shit!

1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]

1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
Lo! Lo!

1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- Oh!
- Oh!

1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
Twende!

1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
MARCUS:
Shit! Lo!

1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- Pata ATV hiyo! Nimepata sita!
- Oh!

1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]

1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
Ndiyo!

1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
Hapana!

1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
Mike! Mike! Mike!
Unafanya nini jamani?!

1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
Lo! Bwana, sitaki kufa
njia hii!

1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
- Mike!
- Oh, shit!

1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- Mbaya wangu, mbaya wangu.
- Kweli, hiyo ni mbaya kwako!

1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]

1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[MATIARI YANANYOROA]

1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
Oh, shit.

1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[GRUNTS]

1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
Lo!

1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
Oh, shit!

1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]

1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[MATIARI YANANYOROA]

1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
Oh, shit! Ah!

1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
MARCUS:
Mike! Mike!

1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- Ah!
- Lo!

1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
Lo!

1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[ANAUGUA]

1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]

1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[GRUNTS]

1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[GRUNTS, YELLS]

1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[GRUNTS]

1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]

1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[KWA KIHISPANIA]
Sogeza!

1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
Ondoka kwenye njia mbaya!

1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[SCOFFS]

1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[MAPIGO YA MAJI]

1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
<i>Haste el fuego.</i>

1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[ RISASI ZA HARAKA]

1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]

1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[GRUNTS]

1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[KELELE]

1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[GASPS]

1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]

1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA]

1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
Habari, Dorn. nakuhitaji.

1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
Halo, hey, angalia.

1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
Nimekuwa huko kabla. Mara nyingi.

1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
Itakuwa sawa.

1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
Hiyo ni simu ya Zway-Lo.
Je, unaweza kuivunja?

1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- Ndio. Je, ninatafuta nini?
- Anayezungumza naye. Wito kumbukumbu.

1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
Nami nitakuhitaji
kuharakisha kidogo tu.

1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
Sawa, lakini nitaenda
inabidi kwenda upande wa giza.

1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
Sawa. Uko vizuri na hilo?

1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
Ndiyo.

1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- Ndio.
- Ndio. Hebu tufanye.

1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[KUCHAPA HARAKA]

1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
Dorn, yeye ni mtu mkubwa.

1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
Alikuaje mzuri
kwenye mambo haya?

1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- Mambo gani?
- Shit ya teknolojia.

1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- Anaonekana kama muuaji.
- Je! Aliwahi kuwa bouncer.

1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Guy usiku mmoja alikuwa kupata
kimwili na mwanamke...

1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
Ndio, mtu mkubwa aliipoteza.
mpige.

1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- Mwanaharamu alianguka na kufa.
- Aliepuka mapigano tangu wakati huo.

1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
Hapa sisi kwenda.

1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
MIKE:
Nipe miezi miwili iliyopita.

1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
Shit.

1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
Mexico.

1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
Unafuata nini hapa?

1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
Sawa. Kwa kila mmoja
kati ya hizo namba,

1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
Nahitaji utuandikie neno,
<i>"Hasta el fuego."</i>

1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
DORN:
Imekamilika.

1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
Sawa. Nimeipata. Asante.

1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- Una uhakika?
- Nimeipata. Nenda.

1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]

1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]

1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[ZINA SIMU ZA SERIKALI]

1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
Tumezimwa.

1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- Je!
- Unamaanisha nini, funga?

1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
AMMO imekamilika.

1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
samahani.

1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
Angalia, kila kitu
itakuwa sawa.

1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
Niamini kwa hili, sawa?

1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
Kila kitu kitakuwa sawa.

1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[MLANGO UNAFUNGWA]

1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[KUPUMULIA]

1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[ANAUMIA]

1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[KUBWA KWA MILANGO, KUFUNGWA]

1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
Mm-mm.

1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
MARCUS:
Mike.

1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
Uko sawa?

1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
Nadhani ni mwanangu.

1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
Je!

1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[KUPUNGUA]

1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
Miaka ishirini na nne iliyopita,
kabla hatujashirikiana...

1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
Kapteni Howard alinivuta
nje ya chuo.

1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
Lo, hakuna mtu alijua mimi ni nani.

1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
Alinituma kwa siri
pamoja na kundi la Aretas.

1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
<i>Sorenson.</i>

1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
<i>Weber.</i>

1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
<i>Vargas. Mchongaji.</i>

1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
Wote wa waathirika
walikuwa kwenye kesi hiyo.

1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
Hiki ni kisasi.

1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
Ndio, Mike, lakini wewe
hawakuwa kwenye kesi hiyo.

1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
Jina langu halikuwepo.

1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
Hivyo ndivyo nilivyokuwa ndani.

1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
Nilikuwa Ricky Rollins.

1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
Benito Aretas.

1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
Amekufa, Mike.
Yeye sio nyuma yako.

1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
Si yeye.

1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
Mkewe.

1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
Isabel.

1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
Nilikuwa dereva wake.

1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
Tuliunganisha hivyo ... kina.

1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
Tulizungumza juu ya kila kitu.
Alinionyesha mchezo mzima.

1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
Jinsi ya kuitembea, jinsi ya kuizungumza,
weka nguo juu yake.

1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
Alitengeneza Mike Lowrey.

1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- Tulipendana.
- Huu.

1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
Je, unaniambia
mara moja wewe...?

1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
Isabel Aretas.

1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
Wakati mmoja.

1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
Uondoaji ulikuwa unakuja.
DEA, ATF, kila mtu.

1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
Na nilikuwa na roho
operesheni nzima.

1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
Mimi na Isabel tutaenda
kukimbia na kila mmoja.

1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
Ni nini kilikufanya ubadili mawazo yako?

1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
Wanamwita <i>La Bruja.</i>

1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
Mchawi.

1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[ANAOMBA KWA KIHISPANIA]

1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
MIKE:
<i>Ameingia kwenye giza totoro.</i>

1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
<i>Santa Muerte.</i>

1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
Mwanamke huyo...

1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
alikuwa muuaji wa baridi kwa mawe.

1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
Kwa hivyo ilibidi niweke
mwanamke ninayempenda</i>

1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
<i>nyuma ya baa
kwa maisha yake yote.</i>

1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
Nilichagua beji, na nimekuwa
kuichagua tangu wakati huo.

1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
Mike, umechanganyikiwa
mchawi aliyeolewa?

1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
Kwa hivyo shiti zote nilisema tu,
na hiyo ilikuwa takeaway yako?

1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
Hapana, ni mengi tu ya kusaga.

1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
Unafikiri
unajua mtu na ...

1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
Naam, kuzimu, sasa inaeleza kwa nini
unavaa kama muuza madawa ya kulevya.

1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
Kwa hivyo unataka kusikia
hii shit au huna?

1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
Pole. Lakini hujui
huyo ni mwanao, Mike.

1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
Hujui
ambaye huyo mchawi alikuwa analaani.

1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
Benito Aretas
hakuweza kupata watoto.

1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
Isabel alijifungua gerezani,
miezi minane baada ya kukamatwa.

1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
<i>"Hasta el fuego."</i>
Alisema hivyo kwangu

1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
kabla sijaruka
kutoka kwa chopper.

1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
<i>Mimi na Isabel tulitengeneza hilo.</i>

1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
<i>Hata si Kihispania halisi.</i>

1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
<i>Ni uchafu
tuliambiana.</i>

1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
<i>Ilimaanisha kama, "Tutakuwa
pamoja mpaka tuungue."</i>

1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[KWA KIHISPANIA]
Msaliti anakuja.

1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
Jitayarishe.

1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
Tutafanya hivyo.

1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
Twende!

1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- Na, Mike.
- Marcus, yeye ni umri sahihi.

1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
<i>Ana wazimu kama mimi.
Yeye ni mkatili kama mimi.</i>

1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
<i>Hana woga kama mimi.</i>

1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
Yeye ni fucked-up yangu.

1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
Hapana, Mike.

1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
Wewe uliyemtukana wewe.

1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
Unaruka kwa hitimisho.
Sawa?

1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
Shit itajifanyia kazi yenyewe.
Unapaswa kuamini hilo.

1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
Ndio...

1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
Uko sahihi.

1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
Loo, jamani.

1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
Aw.

1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
Nakupenda jamani.

1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
Nakupenda jamani.

1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- Lazima niende. Sawa?
- Mike.

1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
Mike.

1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]

1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[ABIRIA WANAZUNGUMZA]

1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
MARCUS: Acha nikupite hapo, bwana.
Pole hapo. Samahani.

1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
Samahani.

1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[GRUNTS]

1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
Hiyo ni doa sahihi
kwangu hapo hapo.

1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
Loo, samahani, bwana.

1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
Kiti hapo hapo.

1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
Acha nikupite.
Tazama vidole vyako.

1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
Tazama vidole vyako hapo.

1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
Ni sawa. Haya basi.

1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[KUPUNGUA]

1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
Hapana, Marcus.

1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
Sikuachi uende

1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
kwenye misheni ya kujiua
peke yake, Mike.

1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
Hii ni juu yangu.

1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
Siruhusu mtu mwingine yeyote
kuuawa kushughulika na shit yangu.

1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
Mike, yeye ni bruja.</i>

1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
Atafanya macho yako kuyeyuka
kwenye kichwa chako cha punda-punda.

1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
Atafanya dick yako kuanguka mbali.

1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
Nilimaanisha uume.

1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
Unapaswa kuzingatia
biashara yako mwenyewe hata hivyo.

1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
Marcus, tafadhali nenda nyumbani.

1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
Tunaruka pamoja.
Tunakufa pamoja.

1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- Je!
- Ah, hapana.

1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
Hiyo ni kitu tu tunachosema.

1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
Yote ni nzuri. Sio...

1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
Lo, naweza kuona jinsi hiyo
mmepata kidogo...

1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
Lo, mmetoka wapi?
Unatoka wapi?

1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
Kwa hivyo, utafanya nini
ukimuona?

1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
Utafanikiwa kweli
kumweka mwanao gerezani?

1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
Hapana. Nitamuua.

1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[SCOFFS]

1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
Kumuua?

1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
Utaua kweli
mtoto wako mwenyewe, Mike?

1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
Nitamuweka
kwenye begi la kuogea.

1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- Unajali ikiwa tutabadilisha viti?
- Ndio, tafadhali.

1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
Samahani.

1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
Unatambua
utaenda kuzimu?

1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- Siamini kuzimu, Marcus.
- Kweli, inaamini kwako.

1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
Namaanisha, kumuua mwanao mwenyewe.

1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
Ndugu, hilo ni giza
hiyo inakumeza kabisa.

1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
Kweli, labda mimi tayari
kumezwa.

1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
Nilikufa, unakumbuka?

1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
Ninamalizia mambo haya jamani.

1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[KUCHEKEA]

1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
Nilipaswa kujua
alikuwa mwanao.

1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
Kwa sababu njia
alikupiga punda, Mike.

1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
Huo ulikuwa ni upigaji punda
moja kwa moja kutoka viuno vyako.

1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
Kupiga punda kwa nguvu isiyo ya kawaida.

1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- Mm-mm.
- Naam ...

1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
Mm-mm.

1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[STAMMERS]

1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[CHEKA]

1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
Je, ninaweza kuwa godfather?

1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
Unajua
unaweza kuwa nini, Marcus?

1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- Je!
- Kimya.

1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- Ah, ninapaswa kuwa kimya?
- Ndio.

1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
Vema, ulikuwa nayo
mtoto wa vita na <i>La Bruja</i>

1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
ambaye anajaribu kuua
punda wako, labda wangu pia,

1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
kunyonya damu yetu
na uchafu wote huo,

1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
lakini ninapaswa kuwa kimya.

1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
Ndiyo. Ndio, sawa, Mike.

1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[KUPUNGUA]

1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
Unavyomtongoza mchawi
bila kondomu?

1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
Wewe funga hayo mambo jamani.

1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
Hey, mtu wangu.
Tunahitaji kubadilisha viti.

1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
Ndiyo. Sawa.

1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI'S
"LA BRUJA" INACHEZA]

1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]

1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[ANAZUNGUMZA KWA KIHISPANIA]

1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
Mike <i>y</i> Marcus.

1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
Hii inatufanya kuwa sawa
kwa Miami.

1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[CHIRPS]

1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[CHIMES ZA SIMU]

1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[BEEPS]

1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
Yo, sisi moto.

1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[KUGONGWA MLANGO]

1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[GOGO INAENDELEA]

1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- Uliwaita tena.
- Halo, Rita aliniita.

1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
- Kuna nini, wenzangu?
- Jambo.

1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
Habari. Habari.

1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
<i>Hola.</i>

1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
Ninahisi bora wanapokuwa hapa.

1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
Ndio, mimi pia.

1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
Lo, umepata wapi
wanasesere wote?

1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
RITA:
Kituo cha DEA huko Cuernavaca.

1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
Tunamkamata,
wanachukua sifa.

1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
Tujiuawe, wamewahi
haina uhusiano wowote nayo.

1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
Macho yote kwangu.

1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
Mimi ndiye chambo.
Tunakutana kwenye Jumba la Hidalgo.

1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
Ni hoteli ya zamani
nje ya jiji.

1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
Nitaendelea kuongea
mpaka muone mpiga risasi.

1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- Ikiwa anakupiga risasi tu?
- Nah, anataka kuzungumza.

1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
Sisi, uh ... tuna historia.

1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
Sawa. Kunyakua na kunyakua.
Tunawapata,

1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
na tuko kwenye ndege
kwa Majimbo alfajiri.

1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
Dorn, nipatie mpango wa sakafu
picha ya satelaiti.

1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
Tutakuwa na macho
kwa nje na ...

1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
ndani.

1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
Habari. Hakuna mtu anayemgusa mpiga risasi.
Yeye ni wangu.

1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
Uh, ndio, yuko.

1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]

1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
Wewe, uh, unapaka rangi kidogo
nje ya mistari leo, huh?

1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
Usife.

1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
Unahakikisha sisi sote tunakuja nyumbani.

1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]

1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[MBWA ANAPOUWA MBALI]

1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[DRONE BUZZING]

1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN: Hakuna vitisho vinavyotambulika.
Kufuatilia vituo ndani.

1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
Jamming kila kitu katika kesi

1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
wanakimbia
kupinga ufuatiliaji.

1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
Hakuna njia yuko hapa peke yake.

1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
Ni kategoria. Yeye gonna
kuwa na chelezo kubwa.

1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
Marcus anasonga
kuelekea nyuma.

1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
Marcus, tunashughulikia
msimamo wako kutoka mbinguni.

1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
Bado hakuna kitu.

1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
Kusonga karibu.

1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[PANYA WANANYONYA]

1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]

1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
<i>Hola,</i> Ricky.

1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[KWA KIHISPANIA]
Au nikuite Mike?

1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
<i>Hola,</i> Isabel.

1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[KUPUNGUA]

1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]

1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
Sio ya kina sana.

1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[CHEKA]

1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
Kulikuwa na wakati wa kugusa
ningekuyeyusha.

1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
Nitamuua mwenyewe.

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[KWA ENGLISH]
Iweke.

1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
Yuko wapi?

1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ISABEL [KWA KIHISPANIA]:
Hapa zamani palikuwa mahali petu.

1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
Nilitaka ufe...

1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
lakini ulinusurika.

1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
Labda nilikufanya uwe na nguvu sana.

1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
Au labda...

1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
Santa Muerte anatuambia jambo.

1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
Tulitamani kukutana kwa mara nyingine.

1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
Hii ni baadhi
telenovela shit kweli.

1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]

1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
Ah...

1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
Nimetunza hilo.

1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
Shit!

1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
Nimepoteza comms zote.

1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- Kumbe. AMMO?
- Marcus, ingia.

1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- Shit.
- Wanatusumbua.

1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
Wanajua tuko hapa.
Hii ni fucked.

1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- Siwezi kurudi.
- Bado nina Mtoto Barry

1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
kwa masafa ya nje.

1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
Ni sisi tu sasa.

1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[KWA KIHISPANIA]
Mbona hukuniambia nina mtoto wa kiume?

1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
Ungefanya nini?

1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
Kumtunza.

1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
Mm.

1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
Kama ulinitunza?

1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[KWA ENGLISH]
Ilikuwa ni mshangao.

1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
Baada ya sisi kukimbia.

1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]

1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
Ninaona harakati za kimbinu.

1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
Vitisho ishirini hadi 30
kutengeneza mzunguko.

1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
Tunapaswa kwenda.

1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- Alt pointi ya kuingia?
- Hapa.

1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
Mtiririko huo wa hewa baridi unaweza kuwa
bomba la kufulia.

1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
Ungewezaje kufanya hivi
kwa mtoto wetu?

1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
Mwanangu.

1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
Anadhani mimi ni nani?

1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
Wewe ni nani haswa:

1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
Mwoga, msaliti...

1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[KUTUKANA KWA KIHISPANIA]

1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
Usifanye hivi.

1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[ARMANDO WHISTLES]

1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[WHISTLES]

1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[KUPUNGUA]

1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
Endelea kusonga, mpelelezi.

1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]

1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[BUNDUKI WANAPIGWA]

1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
ARMANDO:
Unaona hilo?

1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
Idondoshe.

1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
MIKE:
Twende!

1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
Twende!

1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
Utafanya nini?

1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- <i>Hasta el fuego.</i>
- MARCUS: Lo.

1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
Hapana <i>"el suego."</i>
Hiyo ina maana moto, sawa?

2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- <i>Cállate.</i>
- Hapana, hakuna <i>"cate."</i>

2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
Wewe na mtu huyu mnahitaji kuzungumza.

2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- Ni shit inayobadilisha maisha.
- Funga fuck up.

2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- Rahisi kwenye pipa! Rahisi!
- Marcus, pumzika.

2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
Mike, ni ukosefu wa mawasiliano
ambayo iliharibu ujinga huu.

2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
Anahitaji kukuambia kitu.
Hutaipenda,

2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
lakini unahitaji kusikia.

2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[MARCUS ANAUGUA]

2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]

2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[KUZUNGUMZA]

2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[WANAUME WANAPIGA MAkelele KWA KIHISPANIA]

2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[ANAUMIA]

2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
Oh, shit!

2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[KELELE]

2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
MARCUS: Ndio, Mike,
wanasogea hadi kwenye chopa!

2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
Marcus!

2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]

2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[BUNDUKI ZILIPIGWA ARDHI]

2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- Weka glasi zako!
- Kuzimu ilikuwa nini?

2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
Hiyo ilikuwa kutupa mbaya!

2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[KUPATA KELELE KWA KIHISPANIA INAENDELEA]

2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
MARCUS:
Yo, Mike, makini!

2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
Ulikuwa sahihi
kuhusu glasi.

2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
Nimekuwa nikikuambia punda wako
ujinga huo kwa miaka mingi.

2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
Shit, hii ni kama HD!

2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
Nenda! Nenda! Nenda!

2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]

2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
Wasiliana! Saa kumi na mbili!

2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[KELELE]

2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[NGURUMO]

2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
Nenda! Nenda, nenda, nenda!

2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[MARCUS ANAGUNDUA]

2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
Hujambo, Isabel na mpiga risasi
akapanda ngazi.

2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
Je, unaweza kutufunika?

2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
- Kelly! Upande wa kulia!
- Nakala!

2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- Rafe, sufuria kushoto! Sukuma!
- Nakili hiyo!

2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- Dorn, fuata Rafe!
- DORN: Ndio!

2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
Hey, mtu mkubwa.

2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
Nitakuhitaji
kuumiza baadhi ya watu.

2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
Nitalipia matibabu,
sawa?

2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
Nitaihitaji. Kwa umakini.

2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- Ndio, nimekupata.
- Nitashika katikati.

2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- Unasukuma kwa bidii kwa ngazi.
- Sukuma kwa nguvu kwa ngazi.

2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
Ndiyo.

2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
Habari. Ni shit nzuri, Luteni.

2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
Wewe pia, mpelelezi.

2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
Wewe si mjinga hivyo
baada ya yote.

2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
Juu yangu!

2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
Nenda!

2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]

2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
Mpito!

2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[VYOTE WANANENA]

2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[ANAUMIA]

2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
Nenda!

2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
Shit.

2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[WANAUME WANAPIGA MAkelele KWA KIHISPANIA]

2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- MTU 1: Risasi!
- MWANAUME 2: Wachukue wote wawili!

2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
Hapo hapo, pale pale!

2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[ANAUGUA]

2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]

2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[NGURUMO ZA NGURUMO]

2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[Helikopta INAYEMBEA]

2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
Wanapata wapi jamani
helikopta zote hizi?

2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[ RISASI ZA HARAKA]

2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[ANAUGUA]

2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[YELLS]

2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
Mike!

2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- Chukua rubani!
- Ondoa rotor!

2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- Unalenga nini?!
- Rubani!

2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
Lengo la rotor!
Ukimpiga rubani...

2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
Nimempata!

2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[ANACHEKA, ANASIMAMA GHAFLA]

2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
Oh, shit!

2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
Shit. Umepata
familia iliyochanganyikiwa, Mike.

2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
Jengo linashuka!
Tunapaswa kuhama!

2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
Mike! Marcus!

2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
Shit.

2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[AKIKOhoa]

2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[NGURUMO]

2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]

2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
Kwa magoti yako, Isabel. Nenda chini.

2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
Mike!

2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[WOTE WOTE WANAKUNA]

2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[MARCUS ANAUGUA]

2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[ANAUGUA]

2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[KUSHUKA]

2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[ANAUGUA]

2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
Na hilo liwe funzo
kwa punda wako mchawi.

2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]

2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[ANAUMIA]

2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[KELELE]

2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[KUPUMULIA WOTE WOTE]

2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[KUSHUKA]

2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[KUPUNGUZA]

2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[AKIKOhoa]

2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[KUSHUKA]

2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[KUPUMULIA]

2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
Armando...

2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
wewe ni mwanangu.

2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
Wewe ni mwanangu.

2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[NGURUMO ZA NGURUMO]

2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
Sitaki kupigana.

2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[ANAUMIA]

2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
Uh-uh.

2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
Kaa chini.

2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[ANAUGUA]

2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
Nikasema, kaa chini.

2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]

2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
sikujua.

2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
Kama ningejua...

2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[ANAUMIA]

2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[ANAUMIA]

2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[MARCUS ANASHUMUA]

2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
Mike, unafanya nini?

2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
Ninajaribu
kupenya roho yake ...

2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
kwa moyo wangu.

2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
Hapana.

2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
Hapana, Mike, hapana.

2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
Nilikuwa nikipitia jambo fulani.

2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [ARMANDO AKIGONGA]
- [MIKE ANAUGUA]

2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
Wewe ni nani?

2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
Nilikuambia.

2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
Mwongo.

2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[GRUNTS]

2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
Nafasi ya mwisho.

2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
Wewe ni nani?

2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
Muulize mama yako.

2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]

2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[KWA KIHISPANIA]
Je, ni kweli anachosema?

2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
Haijalishi. Yeye si kitu kwako.

2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
Halo, mtaona
haya yote <i>fuego?</i>

2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- Je, tunaweza kuchukua uchafu huu nje?
- <i>Cállate.</i>

2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
Yeye ni nani?

2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- Mwambie!
- Mwambie, mama.

2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[ANANENA KWA KIHISPANIA]

2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
Yeye ni baba yangu?

2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[KWA ENGLISH]
Yeye ni baba yangu?!

2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
Ndiyo.

2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
Muue.

2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]

2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ISABEL na ARMANDO
ILIYO KWA KIHISPANIA]

2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- Hapana, hapana, subiri, subiri, subiri ...
- Shit.

2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]

2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[GASPS]

2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[YELLS]

2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[RISASI]

2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]

2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
Lala chini. Chini. Chini.

2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
Oh, shit.

2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
Mike, tunapaswa kwenda.

2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
Mike! Lazima kusonga! Sasa!

2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
Mike! Tunapaswa kwenda!

2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [ MARCUS MAYOWEZI]
- [YELLS]

2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[ANAUGUA]

2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
Nishikilie! Nishikilie!

2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
Oh, shit!

2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
Mike! Usiniache niende!
Usiniache niende! Oh, shit!

2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[VIATU VINANAKANYA]

2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
MIKE:
Shikilia. Nimekupata.

2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
Mike! Siwezi kukufikia!

2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
MARCUS:
Siwezi kushikilia.

2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
Lo! Lo!

2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
Nivute juu! Mike, sijui
unataka kufa hivi!

2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[WOTE WOTE WANAKUNA]

2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
Oh, Mike, ninateleza.

2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
Haya!

2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
Haraka!
Naweza kuhisi punda wangu akipika!

2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
Njoo.

2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[KUJENGA KUUNDA]

2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
Twende! Tunapaswa kuhama!

2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]

2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
Jeraha la risasi, kifua cha juu!
Tunahitaji matibabu!

2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE: Njiani!
- DORN: Sawa.

2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- Ni sawa, nimeipata.
- Weka chini.

2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- Tunahitaji mavazi ya kiwewe.
- RITA: Sawa.

2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[MIKE ANAUGUA]

2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[WALILIA ING'ARA KWA MBALI]

2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
Tulia.

2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
Siwezi kukuahidi
yote yatakuwa mazuri...

2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
baada ya mambo yote
umefanya, lakini ...

2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
Naweza kukuahidi
Nitakuwa huko, sawa?

2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
MARCUS:
Habari.

2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
Mimi ni mjomba wako Marcus.

2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
Lakini tutazungumza juu yake baadaye.

2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]

2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [MIKE ANACHEKA]
- [WATU WANAZUNGUMZA]

2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
MIKE:
Ndio, ndio.

2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
Ndio, ndio. Ndiyo.

2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- Whoa. Habari.
- Jambo.

2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[ANACHEKA]

2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
Hapo tunaenda.

2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- Sawa.
- Ah, Mungu wangu.

2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- Wow.
- Nyie.

2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- Hiyo hapo.
- Ndiyo. Sasa...

2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
ni wakati wa kuinua
miwani yako...

2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- kwa nahodha wetu mpya.
- Kwa nahodha wetu mpya.

2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[WOTE WANACHEKA, WAKISHANGILIA]

2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
Halo, mama yangu anasema hey.

2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
Oh, hutaniruhusu
kuishi hivyo chini.

2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
Loo, na, watu, nimepata
habari kwako.

2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
Nimeanza matibabu.

2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
Mtaalamu wangu alifikiria
itakuwa ya manufaa

2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
kama labda tunaweza kupiga
kikundi sesh pamoja.

2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- Ni mgonjwa sana.
- Ah, kwa hakika.

2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- Hakika.
- Ndio, tutakuwa huko.

2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- Marcus, wacha nikupigie kelele.
- Ndio.

2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
Uh, wacha nifikirie juu yake.

2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- Anataka twende kwenye tiba.
- Ndio, siendi.

2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
Ha, siendi.

2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[WOTE WANACHEKA]

2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
Halo, mtu, angalia, um...

2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
Hatusemi ujinga kama huu
kwa kila mmoja, mwanadamu, lakini tu ...

2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
asante.

2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[CHEKA]

2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
Mike, huna
inabidi unishukuru.

2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
Ikiwa unataka kustaafu,

2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
ujue tu kwamba mimi siye
nitajaribu kukuzuia.

2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
Umeipata.

2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
Nami nitakuunga mkono 100,

2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
haijalishi ni nini.

2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- Lakini unasahau jambo moja.
- Mh?

2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- Tulisema kwa maisha.
- Kwa maisha, mtoto.

2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[MTOTO ANALIA]

2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[THERESA ANACHUKUA]

2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- Kuna mpwa wangu.
- Ndiyo.

2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- Jambo.
- Marcus mdogo ameamka tu.

2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
Sawa, mambo ya kwanza kwanza.

2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
Mshangao mdogo kwako.

2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
Siku tatu saa
Hoteli ya Marion Springs.

2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
Unajua, aina ya
msamaha kidogo

2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
kwa siku spa nilipoanguka.

2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
Ndiyo, kidogo
wakati wa ubora, mtoto.

2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- Wakati wa ubora.
- Ndio, mtoto,

2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
lakini Megan na Reggie
wako kwenye honeymoon.

2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
Lo, nimepata mtoto wikendi hii.

2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
Mimi na kikosi changu cha AMMO.

2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
Wewe na Theresa twende mbele,
kuwa na furaha.

2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
Bado unayo
dawa hizo za bluu, sivyo?

2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
Sihitaji
hakuna dawa za blue.

2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
Ndivyo ulivyosema
kuhusu miwani yako.

2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
Mtoto huyo anaonekana mzuri
juu yako, Mike.

2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
Unaonekana kushikilia vizuri
mtoto, Mike.

2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- Ndio, unafikiri?
- Ninafanya.

2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
Wewe ni mzuri, Mike? Twende, timu.

2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
- DORN: Ndio.
- Subiri, hakuna kitu ...

2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
Subiri, hapana. Tulisema tulikuwa
kufanya hivi pamoja.

2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
Lo, hapana, lazima nifanye kazi.

2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
Nitakuangalia kesho.

2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- Nitaleta divai.
- Rita, acha kucheza. Halo, hapana.

2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
Wote tulikubali kwamba tulikuwa
wote watakaa na mtoto.

2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
Marcus,
Nitakuwa ndani ya gari.

2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- Tuma ujumbe kwa mama yangu.
- Oh, sawa, hiyo sio furaha ... Hapana.

2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
Sawa. Vema, sawa. Shh.

2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[KILIO]

2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
Habari.
♪ Wavulana wabaya, wavulana wabaya ♪

2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ Utafanya nini? ♪

2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ Utafanya nini
Wakati sisi kuja kwa ajili yako? ♪

2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
[KUTAKA KWA "BAD BOYS"
MELODY]

2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
Hapana. Hapana, hatufanyi hivyo
na kizazi kijacho.

2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- Lazima uimbe sawa, mtu.
- Sawa.

2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
ZOTE MBILI:
♪ Wavulana wabaya, wavulana wabaya ♪

2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ Utafanya nini? ♪

2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ Utafanya nini
Wakati sisi kuja kwa ajili yako? ♪

2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
[KUTAKA KWA "BAD BOYS"
MELODY]

2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
Nimeenda.

2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]

2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[MICHEZO YA MILANGO, MIFUNGO]

2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]

2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
Unaendeleaje?

2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
Ninalipa deni langu.

2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[KUPUNGUA]

2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
Ni kubwa.

2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
Fursa inaweza kuwa nayo
ilijiwasilisha yenyewe

2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
ili ulipe
baadhi ya deni hilo.

2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
Unavutiwa?

2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
Ndio, jamani.

2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]

2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
Je, unaweza kutomba mchawi
bila kondomu?

2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
nisingependa.

2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
Hakutaka, Mike.

2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]

2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]

2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
<i>[KUIZAMA KWAYA]</i>

2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]